an oops moment

[Theseus]

An embarrassing moment usually used of a woman when she shows more of herself/underwear than she expected. Turkish word is a frikik (a free kick!). As described from the male point of view this means a bonus of seeing more of a female celebrity than she anticipated. It is a more colloquial and graphic term than the more usual 'embarrassing moment'.

See http://wonderwoman.intoday.in/photo/oops-moment-of-celebrities!/1/483.html#photo4

--Priyanka Chopra shows off more than what she intended to as she flashes her undies during an event in Mumbai.
--Katrina Kaif recently had an oops moment as she's captured flashing her undies during the promotion of her upcoming movie 'Jab Tak Hai Jaan' in Mumbai. :devil:

 

[azimuthios]

A first shot: μια στιγμή που σε κάνει να κοκκινίζεις.

But I'm sure there is sth better... :)

 

[bernardina]

Αποκαλυπτήρια comes to mind... (And in case you have trouble with the greek text, the picture is worth more than a thousand words ;) )

 

[Theseus]

Σύμφωνοι!:blush::drool:mg:

 

[nickel]

Σαν γενικότερη απόδοση (πλησιέστερη και στο αγγλικό), μια και δεν έχει να κάνει μόνο με αποκαλυπτήρια, θα πρότεινα: μια στιγμή αμηχανίας.

 

[daeman]

[...] It is a more colloquial and graphic term than the more usual 'embarrassing moment'.

See http://wonderwoman.intoday.in/photo/oops-moment-of-celebrities!/1/483.html#photo4

--Priyanka Chopra shows off more than what she intended to as she flashes her undies during an event in Mumbai.
--Katrina Kaif recently had an oops moment as she's captured flashing her undies during the promotion of her upcoming movie 'Jab Tak Hai Jaan' in Mumbai. :devil:

Η Δείνα ευχήθηκε ν' ανοίξει η γη να την καταπιεί, όταν...
(να ανοίξει / να άνοιγε η γη να με καταπιεί, όταν νιώθω ντροπή ή συστολή και θέλω να φύγω για να μη με βλέπει κανείς).

Η Τάδε χαντακώθηκε όταν αντιλήφθηκε ότι τη συνέλαβε ο φακός να δείχνει...

Μπορεί το λήμμα του ΛΚΝ να το ορίζει ως εξής: γίνομαι αιτία να πάθει κάποιος μεγάλη ζημιά, να καταστραφεί, αλλά αυτός ο ορισμός είναι για το ενεργητικό χαντακώνω, όχι για το χαντακώνομαι, και στα παραδείγματα έχει αυτό το χαρακτηριστικό: Xαντακώθηκα όταν αντιλήφθηκα ότι άκουσε αυτά που έλεγα εναντίον της, ενώ στο χαντάκωμα: Οι κακές κριτικές είναι ~ για τον καλλιτέχνη. Και οι τέτοιου είδους επιδείξεις, όταν δεν τις επιδιώκει επιδειξιομανιωδώς.

 

[Zbeebz]

Φωτογραφίες, βρε παιδιά... Αυτός ήταν παλιά ο ευφημισμός για τα ακούσια αποκαλυπτήρια του βρακιού.

"Πρόσεχε πώς κάθεσαι με το μίνι, φωτογραφίζεις τους απέναντι!"

"Ανεβαίνοντας στην τσουλήθρα με το κοντό το φουστανάκι, η Φιφίκα άθελά της έβγαλε φωτογραφία όλη την παιδική χαρά".

 

[Themis†]

Σωστό, το θυμάμαι κι εγώ. Οπότε το oops moment θα μπορούσε τον καιρό εκείνο να αποδοθεί φωτογραφικό ινσταντανέ. :up:

 

[nickel]

φωτογραφικό ινσταντανέ. :up:

Υποθέτω ενσταντανέ — εκτός αν θες να πεις κάτι.

 

[Hellegennes]

instantaneous ενσταντανέ;

 

[Themis†]

Υποθέτω ενσταντανέ — εκτός αν θες να πεις κάτι.

Όχι, δεν θέλω να πω τίποτα, απλώς στα παλιά τα χρόνια το άκουγα μόνο έτσι και το συνήθισα. Πού να σου εξηγώ τώρα τη λογική του Μήτσου...