diceman
¥
Βρήκα κάπου (δε σας λέω πού, γιατί δε θέλω να αμαυρώσω το όνομα του δημοσιογράφου) το παρακάτω, προφανώς μεταφρασμένο από άνθρωπο που δεν έχει σχέση με τη μετάφραση. Πόσα λάθη μπορείτε να βρείτε στα ελληνικά;
Η βασανισμένη ζωή του Μάρκεβιτς και η μεταχρονολογημένη πληρωμή
Η φήμη ότι ο Μίρον Μάρκεβιτς ήταν πολυεκατομμυριούχος στα τέλη της περασμένης δεκαετίας φιδοσερνόταν στην Ουκρανία. Μόλις είχε απολυθεί από την Κάρπατι και βρισκόταν στην οικεία του, όταν άκουσε ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα που διέκοψε την άμωμη γαλήνη που είχε βυθιστεί.
Μια ορδή διεστραμμένων ληστών του επιτέθηκαν και με ακατάληπτες φράσεις απαιτούσαν 500 000 δολάρια για να τον αφήσουν ελεύθερο και να επιτρέψουν στα 2 του παιδιά και τη γυναίκα του να παραμείνουν ζωντανοί.
Με πόδια και χέρια να προσγειώνονται πάνω του ο Μάρκεβιτς επαναλάμβανε πως δεν έχει παρά μόνο 8000 δολάρια μαζί του.
Η βουβή επιθετικότητα τους έκανε πιο τρομακτικούς στα μάτια του ενώ τα βασανιστήρια συνεχίζονταν με αμείωτο ρυθμό. Μόνο όταν η νύχτα πήγε για ύπνο και το φως τρύπωσε εξαγνιστικά μέσα από τα παντζούρια τον άφησαν ελεύθερο.
Τον βρήκαν έπειτα από λίγες ώρες οι γείτονες του αναίσθητο στο δάπεδο. Έπρεπε να περάσουν λίγες ημέρες για να συλληφθούν οι ληστές.
Σε μια έκρηξη μεγαλοθυμίας ο Μάρκεβιτς στο δικαστήριο απευθυνόμενος προς τον αρχηγό της συμμορίας είπε: "Σου είμαι ευγνώμων γιατί δεν με σκότωσες".
Μερικά λεπτά αργότερα άκουγε τους ληστές να κατηγορούν έναν επιφανή παράγοντας της πρώην του ομάδας της Κάρπατι πως διέταξε την επίθεση, δυσαρεστημένος από την δημοτικότητα του Μάρκεβιτς
Μόνος, τραυματισμένος, χωρίς χρήματα, με τη γυναίκα του να βιοπορίζεται πουλώντας βιβλία, δέχτηκε δανεικά από μερικούς πρώην του παίκτες, μέχρι να βρει τον επόμενο σταθμό τα καριέρας του.
Οι ουλές από εκείνη τη νύχτα μπορεί να έχουν εξαφανιστεί από το κορμί του αλλά παραμένουν επιζώντες οι φόβοι στο μυαλό του. Με τη μοίρα να του έχει φερθεί βάναυσα εισπράττει την πληρωμή της στις επιτυχίες της Μέταλιστ, έστω και μεταχρονολογημένα...
Η βασανισμένη ζωή του Μάρκεβιτς και η μεταχρονολογημένη πληρωμή
Η φήμη ότι ο Μίρον Μάρκεβιτς ήταν πολυεκατομμυριούχος στα τέλη της περασμένης δεκαετίας φιδοσερνόταν στην Ουκρανία. Μόλις είχε απολυθεί από την Κάρπατι και βρισκόταν στην οικεία του, όταν άκουσε ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα που διέκοψε την άμωμη γαλήνη που είχε βυθιστεί.
Μια ορδή διεστραμμένων ληστών του επιτέθηκαν και με ακατάληπτες φράσεις απαιτούσαν 500 000 δολάρια για να τον αφήσουν ελεύθερο και να επιτρέψουν στα 2 του παιδιά και τη γυναίκα του να παραμείνουν ζωντανοί.
Με πόδια και χέρια να προσγειώνονται πάνω του ο Μάρκεβιτς επαναλάμβανε πως δεν έχει παρά μόνο 8000 δολάρια μαζί του.
Η βουβή επιθετικότητα τους έκανε πιο τρομακτικούς στα μάτια του ενώ τα βασανιστήρια συνεχίζονταν με αμείωτο ρυθμό. Μόνο όταν η νύχτα πήγε για ύπνο και το φως τρύπωσε εξαγνιστικά μέσα από τα παντζούρια τον άφησαν ελεύθερο.
Τον βρήκαν έπειτα από λίγες ώρες οι γείτονες του αναίσθητο στο δάπεδο. Έπρεπε να περάσουν λίγες ημέρες για να συλληφθούν οι ληστές.
Σε μια έκρηξη μεγαλοθυμίας ο Μάρκεβιτς στο δικαστήριο απευθυνόμενος προς τον αρχηγό της συμμορίας είπε: "Σου είμαι ευγνώμων γιατί δεν με σκότωσες".
Μερικά λεπτά αργότερα άκουγε τους ληστές να κατηγορούν έναν επιφανή παράγοντας της πρώην του ομάδας της Κάρπατι πως διέταξε την επίθεση, δυσαρεστημένος από την δημοτικότητα του Μάρκεβιτς
Μόνος, τραυματισμένος, χωρίς χρήματα, με τη γυναίκα του να βιοπορίζεται πουλώντας βιβλία, δέχτηκε δανεικά από μερικούς πρώην του παίκτες, μέχρι να βρει τον επόμενο σταθμό τα καριέρας του.
Οι ουλές από εκείνη τη νύχτα μπορεί να έχουν εξαφανιστεί από το κορμί του αλλά παραμένουν επιζώντες οι φόβοι στο μυαλό του. Με τη μοίρα να του έχει φερθεί βάναυσα εισπράττει την πληρωμή της στις επιτυχίες της Μέταλιστ, έστω και μεταχρονολογημένα...
