food for thought = αφορμή για προβληματισμό
- Thread starter Elsa
- Start date
Το "πρόταση σερβιρίσματος" πάντως το βλέπω πολύ συχνά και το έχω συνηθίσει. Το food for thought θα το προτιμούσα "αφορμή για προβληματισμό".
Το serving suggestion θα το μετέφραζα «προτεινόμενος τρόπος σερβιρίσματος» (αφού αν πω «προτεινόμενη παράθεση» ή «προτεινόμενη τραπεζοκόμηση» θα με πάρετε με τις sarantόπετρες), ενώ για το food for thought συμφωνώ με το «αφορμή για προβληματισμό» που είπε ο nickel. Νομίζω δε ότι είναι «τροφή για σκέψεις», κι όχι «για σκέψη», μιας και το «βάζω/μπαίνω σε σκέψεις» είναι εκείνο που σημαίνει "προβληματίζω/-ομαι".
Elsa
¥
Μου αρέσουν τα «αφορμή για προβληματισμό» και «προτεινόμενος τρόπος σερβιρίσματος». Μόνο που το δεύτερο, είναι λίγο μακρύ για τη χρήση που απευθύνεται (συνήθως σε συσκευασίες τροφίμων).
Ας έχουμε πάντα υπόψη μας ότι υπάρχουν αναγνώστες, θεατές, συνομιλητές που δεν έχουν τη δική μας εξοικείωση με τα αγγλικά και τους αγγλισμούς. Αυτό που εμείς μπορεί να το έχουμε ακούσει δεκάδες ή εκατοντάδες φορές στα αγγλικά ή ακόμα και κακομεταφρασμένο στα ελληνικά, δεν το προσλαμβάνει και δεν το αφομοιώνει με τον ίδιο τρόπο ο κάθε ακροατής.
Εμένα το 'τροφή για σκέψη' μου ακούγεται πολύ οικείο. Υπάρχει και το 'δίνω τροφή σε σχόλια' με παρόμοια δομή, και γενικά το τροφοδοτώ με μεταφορική σημασία. Επίσης, παίζουν ρόλο και τα συμφραζόμενα. Μπορώ να φανταστώ το 'τροφή για σκέψη' σε τραγούδι χιπ-χοπ ας πούμε, ή σε νεανική γλώσσα, ενώ το 'αφορμή για προβληματισμό'; Οπότε γιατί να μπουν σε αντιδιαστολή οι δύο εκφράσεις;