Γεια σας
Έχω συναντήσει τη λέξη "apologist" σ' αυτήν εδώ την πρόταση.
Some apologists claim that they and their colleagues at the time, were coerced into participating in the killing programs by the Nazi regime – that they couldn’t refuse under penalty of prison or death.
(Το ύφος του κειμένου είναι factual, black and white, documentary.)
Ο ορισμός που βρήκα να ταιριάζει περισσότερο με τα συμφραζόμενα είναι ο εξής (από το vocabulary .com):
An apologist is a person who argues in favor of something unpopular. If you're an apologist for deep sea oil drilling, you would argue that drilling in the ocean is necessary and the benefits make up for any environmental damage.
Apologists tend to be seen in a negative light, as defensive people who make excuses. The word apologist comes from the Greek word apologia, meaning "speaking in defense." Not all apologists are bad news; some just defend an unpopular idea. Even though apologist is similar to apology, don't confuse them — if you make an apology you're admitting to being wrong. But if you're an apologist, you justify your belief or action, and would do it all again!
Πώς θα μεταφράζατε τη λέξη "apologist" στην πρόταση που παρέθεσα πιο πάνω;
Έχω συναντήσει τη λέξη "apologist" σ' αυτήν εδώ την πρόταση.
Some apologists claim that they and their colleagues at the time, were coerced into participating in the killing programs by the Nazi regime – that they couldn’t refuse under penalty of prison or death.
(Το ύφος του κειμένου είναι factual, black and white, documentary.)
Ο ορισμός που βρήκα να ταιριάζει περισσότερο με τα συμφραζόμενα είναι ο εξής (από το vocabulary .com):
An apologist is a person who argues in favor of something unpopular. If you're an apologist for deep sea oil drilling, you would argue that drilling in the ocean is necessary and the benefits make up for any environmental damage.
Apologists tend to be seen in a negative light, as defensive people who make excuses. The word apologist comes from the Greek word apologia, meaning "speaking in defense." Not all apologists are bad news; some just defend an unpopular idea. Even though apologist is similar to apology, don't confuse them — if you make an apology you're admitting to being wrong. But if you're an apologist, you justify your belief or action, and would do it all again!
Πώς θα μεταφράζατε τη λέξη "apologist" στην πρόταση που παρέθεσα πιο πάνω;
