Η νέα συστερία!

[drsiebenmal]

Είναι ειδικού χοιρισμού.

 

[daeman]

Τι 'ναι τούτοι; Μη χοιρότερα!

Δεν γράφει όμως ποιος χοίρος βγήκε βέλτιστος.

 

[drsiebenmal]

Συσσωρεύτηκαν συστήν πρώτη θέση...

 

[daeman]

Αυτοί φουσκώνουν με μπέικον-πάουντερ!

Τους έκανες σκόνη!

SYN: weight lifting chalk / ΣΥΝ λαϊκότρ. τεμπεχοίρι

 

[Themis†]

Έκανα μια αναδρομή στο νήμα αυτό και δεν έβγαλα καθόλου συσβολικά συμπεράσματα. Κάνω σύσταση να συσκεφτούμε. Ξεκινήσαμε με το ομηρικό πεντιγκρί του συός, αλλά, μετά την αρχική συσσώρευση, τείνουμε να γίνουμε συσπαστικοί. Μήπως αναπαράγουμε την καθοδική πορεία εκχυδαϊσμού της αρχαίας ημών γλώττης; Από τον συν στον χοίρο - και ποιος ξέρει πού θα μας οδηγήσουν ακόμα οι ακατάσχετες γουρουνιές μας... Φευ! είναι γνωστό: συός πεσόντος πας χοίρος γουρουνεύεται.

 

[drsiebenmal]

όινκ!

 

[daeman]

Θέμη, σε συγχαίρω, τόσον δια την εμπερσυστατωμένην ανάλυσιν, όσον και δια την άγρουνπνον μέριμναν περί της πορείας της αρχαίας συμών γλώττης, μέριμναν ήτιν συσμερίζομαι. Δια το ρητόν επίσης σε συσχαίρω, άμα δε πορσθέτω το εξής σχετικόν: γουρουνοχαρά (λαϊκότρ. γουρνοχαρά, γρουνοχαρά). Να δω ποιος τυχερός θα πάρει τη φούσκα του χοίρου να την κάνει μπάλα.
Σβαϊντόπι στο σβαϊντόπικ.

 

[daeman]

...
Πιγκς ιν συσπέις: δι εντ οβ δι συσγιούνιβερς (συσπένς και λύματα στρογκανόφ)

 

[Alexandra]

Από ταινία στο Star χθες το βράδυ:

Το ομιλόν γουρούνι.​

Νομίζω ότι εδώ βλέπουμε τι συμβαίνει όταν ο μεταφραστής εφαρμόζει δικούς του κανόνες για την προσαρμογή της καθαρεύουσας στην καθομιλουμένη. Φτιάχνει έναν τύπο που δεν υπάρχει σε καμία από τις δύο. Και στη μεν μετάφραση βιβλίων υπάρχει περίπτωση να έρθει κι ένας επιμελητής να διορθώσει κάτι, στον υπότιτλο που προβάλλεται στην ελληνική τηλεόραση, ποτέ.

Η μετοχή του ομιλώ είναι ομιλών-ομιλούσα-ομιλούν, σωστά θυμάμαι; Κατά το "ποιώ";

---

Admin's note:
Το παραπάνω είναι αντίγραφο από το νήμα Your slip is showing και υπήρξε αφορμή για τις ακόλουθες γουρουνιές:

 

[Themis†]

Η μετοχή του ομιλώ είναι ομιλών-ομιλούσα-ομιλούν, σωστά θυμάμαι; Κατά το "ποιώ";

Βέβαια. Οπότε το σωστό είναι: το ομιλούν γρουν :inno:

 

[Zazula]

Άσχετο: Αληθεύει ότι τα γουρούνια είναι οι χοιρότεροι ομιλητές;

 

[Alexandra]

Άσχετο: Έχουμε χοιρονήμα εδώ;

 

[bernardina]

Άσχετο: Αληθεύει ότι τα γουρούνια είναι οι χοιρότεροι ομιλητές;

Φυσυσκά! Αφού, να φαντασύς, όταν μιλούν νομίζεις ότι γρυλίζουν!

 

[bernardina]

Άσχετο: Έχουμε χοιρονήμα εδώ;

Φυσυσκά είπαμεεεε :laugh::laugh:

 

[Themis†]

Προς αδμινιστρατομοδεράτορες, ενταύθα.

Διαπιστώνεται ιότροπη εξάπλωση συστερίας στο φόρουμ. Επιβάλλεται άμεση επέμβασή σας, ειδάλλως θα εισπράξετε τα επίχοιρα της αδρανείας σας.

 

[Palavra]

Εγώ είμαι υπέρ της χοιραφέτησης των αναρτήσεων - εξάλλου, τι χοιρότερο μπορεί να συμβεί;

 

[Themis†]

τι χοιρότερο μπορεί να συμβεί;

Να απορροφηθείς από μια συναρπαστική κουβέντα την Παρασκευή και ξαφνικά να διαπιστώσεις ότι στο διάστημα αυτό ένα γουρούνι που περνούσε δήθεν τυχαία σού έφαγε όλα τα πατατάκια.

 

[Palavra]

[...] σού έφαγε όλα τα πατατάκια.

Ιιιιιί! Τα σύστερα του κόσμου!

 

[daeman]

...
πυροσυσωμάτωση: η συρρίκνωση (εν προκειμένω συρίκνωση) του χοιρινού κρέατος κατά το ψήσιμο στη φωτιά,
που συνοδεύεται από το χαρακτηριστικό τσυτσύρισμα και την ασύστολα ορεκτική συσοσμή.



μετασυσμική δόνηση: στομαχική διαταραχή που οφείλεται σε πυροσυσωματώματα.

συσοσμία: πολλά σκαλιά κάτω από τη δυσοσμία, μα στο διπλανό πλήκτρο καραδοκεί.

 

[bernardina]

μετασυσμική δόνηση: στομαχική διαταραχή που οφείλεται σε πυροσυσωματώματα.

Κατάλαβα -πάλι με συσσύτιο την έβγαλες χτες ;)