Λογοπαίγνια EN > EL

[Alexandra]

Διάλογος παρεξηγήσεων. Κάποιος έχει σταματήσει στην εθνική οδό λόγω βλάβης. Σταματάει ο άλλος να δει τι γίνεται, και έχει τη συνήθεια να τελειώνει όλες τις ερωτήσεις με "eh?"

You might need a hose, eh? (Jose)

Jose, Roberto, whatever. If you've got some Latinos up here that can fix cars, that'd be great.

No, I mean, it looks like you need a part, eh? (party)

Well, yeah, when it's fixed, we can celebrate, but let's deal with first things first.

 

[drsiebenmal]

—Θα χρειαστείς τη βοήθειά μας τώρα;

—Μάστορα, τεχνίτη, ό,τι υπάρχει εδώ κοντά και ξέρει από αυτοκίνητα.

—Θέλει ανταλλακτικό εκείνο με το πανί γύρω του.

—Μέσα και στο πανηγύρι, αλλά να το φτιάξουμε πρώτα.

 

[daeman]

[...]
You might need a hose, eh? (Jose)

Jose, Roberto, whatever. If you've got some Latinos up here that can fix cars, that'd be great.

No, I mean, it looks like you need a part, eh? (party)

Well, yeah, when it's fixed, we can celebrate, but let's deal with first things first.

- Μπορεί να χρειαστεί εκείνο το παξιμάδι;

- Παξιμάδι, ψωμί, ό,τι να 'ναι. Δεν θέλω να φάω, κάποιον να μου φτιάξει το αυτοκίνητο θέλω.

- Όχι, θέλω να πω, μήπως θέλεις και καστάνια;

- Ναι, καλά, κάστανα, καρύδια, μύγδαλα. Θα φάμε και ξηρούς καρπούς, μόνο να το φτιάξουμε πρώτα.

 

[nickel]

Ο κατά φαντασίαν θεραπευμένος
Έξυπνο λογοπαίγνιο του Spiegel για την Ελλάδα, αν και δεν ξέρω πώς ήταν στα γερμανικά.
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1231285026

Ο Malade Imaginaire σε διάφορες γλώσσες:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Malade_imaginaire

 

[azimuthios]

Θα χρειαστείς λάστιχο;

Στίχο, ρίμα, ό,τι να 'ναι. Αν κάνας ποιητής ξέρει από αυτοκίνητα, τότε τέλεια.

Όχι, εννοώ αν χρειάζεσαι κάποιο μηχανικό μέρος.

Ναι, όταν φτιαχτεί, τότε θα πάμε και στο μέρος, αλλά κάθε πράμα στον καιρό του.

 

[nickel]

αλλά κάθε πράμα στον καιρό του.

Δηλαδή, τον Αύγουστο του 2012. :)

 

[azimuthios]

Ομολογώ πως δεν το πρόσεξα... χαχαχα

Αλλά είπα να ρίξω τον οβολό μου. Δεν βαριέσαι, μπορεί να χρησιμεύσει στις επόμενες γενιές! :)

 

[drsiebenmal]

Ο κατά φαντασίαν θεραπευμένος
Έξυπνο λογοπαίγνιο του Spiegel για την Ελλάδα, αν και δεν ξέρω πώς ήταν στα γερμανικά.

Der eingebildete Geheilte (αντί Der eingebildete Kranke)

Στην κλειδωμένη ύλη του Spiegel.

 

[nickel]

 

[daeman]

...
A bit buggy, this flyer, but inimitable (in view of the mitigating circumstances).