siege mentality

[GeorgeA]

Γεια σας

Προσπαθώ να βρω πώς θα λέγαμε Siege mentality.

Σ' αυτό το άρθρο της FT (http://www.ft.com/cms/s/0/38316cfa-d4c7-11e1-9444-00144feabdc0.html#axzz21bKba9ov), βρήκα τον όρο "siege mentality".

Η πρόταση είναι η εξής: "But in few countries is this siege mentality more noticeable than in France."

Wiki: Siege mentality is a shared feeling of victimization and defensiveness. It is a state of mind whereby one believes that one is being constantly attacked, oppressed, or isolated and makes one frightened of surrounding people. This can cause a state of being overly fearful leading to a defensive attitude. (H Wiki γράφει κι άλλα).

Το φαινόμενο δεν είναι άγνωστο. Καλλιεργείται συστηματικά αυτό το "φρούτο" και ευδοκιμεί και στην Ελλάδα και σε πολλά άλλα κράτη αυτή τη στιγμή προς όφελος των "παραγωγών".

Πώς θα λέγατε Siege mentality;

Αίσθημα φοβίας [?]
Κλίμα φοβίας και ηττοπάθειας [?]
Καμιά καλύτερη ιδέα;

 

[MelidonisM]

Ίσως μανία πολιορκίας κατά το μανία καταδιώξεως, και πολιορκισμός κατά το αμυντισμός/defensivism

 

[bernardina]

Νοοτροπία πολιορκίας ένα κλικ πιο πέρα νοοτροπία θυματοποίησης

Καλημέρα

 

[GeorgeA]

Καλημέρα σας

Μου ακούγεται σωστά τόσο το αμυντισμός όσο και το νοοτροπία θυματοποίησης.

Για να δούμε ποιο επικοινωνεί καλύτερα και στους άλλους.

 

[nickel]

Καλημέρα. Προτιμώ το νοοτροπία περιχαράκωσης, και να δείτε που θα αρέσει και στον Θέμη.

 

[Themis†]

Προτιμώ το νοοτροπία περιχαράκωσης, και να δείτε που θα αρέσει και στον Θέμη.

Χμμ, δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Ας προσθέσω όμως ότι, αν κάποιος θέλει την πολιορκία, θα το προτιμούσα χωρίς ασάφειες για το ποιος την κάνει και ποιος την υφίσταται. Νοοτροπία πολιορκημένου, δηλαδή.

 

[nickel]

Νοοτροπία πολιορκημένου, δηλαδή.

Κι εγώ δεν μπορώ να αρνηθώ αυτό εδώ.
http://www.answers.com/topic/siege