... without a cause
- Thread starter Costas
- Start date
Ειδικά το rebel without a cause δεν έχει καθιερωθεί να αποδίδεται ως επαναστάτης χωρίς αιτία;
Για ποιους λόγους θεωρείς ακριβέστερο το «χωρίς πιστεύω»;
Για ποιους λόγους θεωρείς ακριβέστερο το «χωρίς πιστεύω»;
Ναι, επομένως πιο σωστή θα ήταν η απόδοση επαναστάτης χωρίς σκοπό (ή στόχους) ή άσκοπα επαναστάτης ή τζάμπα επαναστάτης ή κάτι σε αυτό το μοτίβο. Η απουσία σκοπού δεν συνεπάγεται την απουσία πιστεύω, όπως και η παρουσία πιστεύω δεν συνεπάγεται απαραίτητα την παρουσία σκοπού. [Ή όχι;]
bernardina
Moderator
Κατανοώ τον προβληματισμό του Κώστα, αλλά στη θέση του πιστεύω θα έβαζα το σκοπό -και εξηγώ: Κατά τη γνώμη μου, το "επαναστάτης χωρίς σκοπό" -με την έννοια του αγώνα- είναι πιο κοντά στο νόημα της φράσης από αυτό που έχει επικρατήσει*. Άλλο πράγμα σημαίνει να επαναστατείς χωρίς αιτία κι άλλο να έχεις μεν αιτίες αλλά να μην βρίσκεις στόχο, αγώνα, σκοπό. Στη μια περίπτωση δεν υπάρχει λόγος να ανατρέψεις την κρατούσα κατάσταση, στη δεύτερη έχεις λόγο αλλά δεν ξέρεις με τι θα την αντικαταστήσεις και πού θα διοχετεύσεις την επαναστατικότητά σου. Καλώς ή κακώς, όμως, ο συγκεκριμένος τίτλος έχει μεταφραστεί έτσι, άρα έτσι τον κρατάμε.
*Πιστεύω ότι αν εννοούσε χωρίς αιτία δεν θα έβαζε without cause αλλά for no reason (at all). Το συζητάμε;
Εδιτ: Καλά, μέχρι να ράψω το σεντονάκι μου τα είπατε όλα :laugh:
*Πιστεύω ότι αν εννοούσε χωρίς αιτία δεν θα έβαζε without cause αλλά for no reason (at all). Το συζητάμε;
Εδιτ: Καλά, μέχρι να ράψω το σεντονάκι μου τα είπατε όλα :laugh:
bernardina
Moderator
Και μετά, κάποια άλλη στιγμή, θα ήθελα να συζητήσουμε το Long Day's Journey into Night και τις μεταφράσεις του, που μου θύμισε ένας σχολιαστής του Σαραντ (αν βρω το σχόλιο θα το επισυνάψω) :)
Αυτά γίνονται κατευθείαν νήματα. Δεν έχει κάποιες άλλες στιγμές. Ορίστε: Τι προτιμάς; Το παραδοσιακό (και λίγο οφσάιτ, αλλά...) «Μακρύ ταξίδι της μέρας μέσα στη νύχτα», το «Ταξίδι μιας μεγάλης μέρας μέσα στη νύχτα» ή κάτι άλλο;
bernardina
Moderator
Κάτι άλλο. Αλλά όντως δεν είναι της παρούσης (πνίγομαι. Ένα διαλειμματάκι έκανα η καψερή και σας αφήνω γεια μέχρι αύριο)
Αν πάντως δεν είχατε δει το «ρέμπελος χωρίς αιτία», σας έχω έναν εδώ.
Για το έργο του Ο' Νιλ, να πω ότι το γερμανικό είναι Eines langen Tages Reise in die Nacht (ελληνικά: Ταξίδι μακριάς ημέρας μέσα στη νύχτα), ενώ το γαλλικό είναι Long voyage du jour à la nuit ή Long voyage vers la nuit. Αντιλαμβάνεστε...
Για το έργο του Ο' Νιλ, να πω ότι το γερμανικό είναι Eines langen Tages Reise in die Nacht (ελληνικά: Ταξίδι μακριάς ημέρας μέσα στη νύχτα), ενώ το γαλλικό είναι Long voyage du jour à la nuit ή Long voyage vers la nuit. Αντιλαμβάνεστε...
Από τις παραστάσεις του πάντως, αυτή ήταν καλή:
1986: Broadhurst Theatre (Broadway), New York; with Jack Lemmon (James), Bethel Leslie (Mary), Kevin Spacey (Jamie), Peter Gallagher (Edmund), and Jodie Lynne McClintock (Cathleen), directed by Jonathan Miller. A television version of this production was aired in 1987.