Porto di Guiscardo = Φισκάρδο (Κεφαλονιά)

[eva27]

Καλησπέρα σε όλη την ομάδα! Μετά από απουσία αρκετού καιρού επανήλθα και ζητώ την αρωγή σας στις επαγγελματικές μου ανησυχίες. "Our destination, Port Guiscardo, was behind the next point on the narrow straits to Ithaca."
Ποιο είναι αυτό το λιμάνι που λέει στο αγγλικό κείμενο; Πόρτο Γκισκάρδο; Δεν το βρίσκω στο google. Μήπως εννοεί το Φισκάρδο στην Κεφαλλονιά;;)

 

[bernardina]

Γεια χαρά σου.

Ναι, αυτό εννοεί
http://el.wikipedia.org/wiki/Φισκάρδο_Κεφαλονιάς

http://www.shipfriends.gr/forum/gallery/image/39695-porto-di-guiscardo-old-lighthouse/

 

[nickel]

Και από βιβλιοκριτική στο Βήμα:

Κανονικά για να καταλάβει κανείς το Φισκάρδο πρέπει να το δει απ' τη θάλασσα, πληροφορούμαστε. Ετσι το είδε το 1086 ο νορμανδός πολεμιστής Ροβέρτος Γουισκάρδος, που αποφάσισε να τερματίσει εκεί τις θαλασσινές του περιπέτειες και να χαρίσει σ' αυτό το αγκυροβόλιο στο βόρειο άκρο της Κεφαλλονιάς το θρυλικό όνομά του: Φισκάρδο ή Πισκάρδο ή Porto di Guiscardo.
http://www.tovima.gr/books-ideas/article/?aid=152625

 

[daeman]

...
Το Φισκάρδο βρίσκεται πράγματι στη δυτική πλευρά του πορθμού μεταξύ Κεφαλλονιάς και Ιθάκης και καταπώς λένε πήρε το όνομά του από τον Roberto il Guiscardo (Robert Guiscard στην αγγλική Wikipedia) ο οποίος και πέθανε στην Κεφαλλονιά.

Roberto d'Altavilla, detto il Guiscardo (l'Astuto), in latino Robertus Guiscardus o Viscardus, (Hauteville-la-Guichard, 1025 circa – Cefalonia, 17 luglio 1085), è stato un condottiero normanno. Sesto figlio di Tancredi (conte di Hauteville-la-Guichard) e primo della sua seconda moglie Fresenda (o Fressenda), divenne conte di Puglia e Calabria alla morte del fratello Umfredo (1057). In seguito (1059) fu investito da papa Niccolò II del titolo di duca di Puglia, Calabria e Sicilia.
http://it.wikipedia.org/wiki/Roberto_il_Guiscardo

Marching north with 36,000 men he entered Rome and forced Henry to retire, but a short-lived rebellion or seditious tumult (émeute) of the citizens led to a three days' sack of the city (May 1084), after which Guiscard escorted the pope to Rome. His son Bohemund, for a time master of Thessaly, had now lost the Byzantine conquests. Guiscard, returning with 150 ships to restore them, occupied Corfu and Kefalonia with the help of Ragusa and the Dalmatian cities (which were under the rule of Demetrius Zvonimir of Croatia), but died along with 500 Norman knights of fever in the latter on 17 July 1085, in his 70th year. He was buried in the Hauteville family mausoleum of the Trinity Abbey (SS. Trinità) at Venosa. The town of Fiscardo on Kefalonia is named after him.
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Guiscard#Against_the_Byzantines

Περισσότερα θα συμπληρώσουν οι ιστορικοί μας.

http://www.propertyforsaleinkefalonia.com/u_photos/Image/kefalonia/ 1.bmp
Το Φισκάρδο, φίσκα στα σκάφη

 

[sarant]

Κάποιο λάθος έχει πάντως: ή γεννήθηκε το 1025 ή πέθανε 70 χρονών, όχι και τα δυο.

 

[daeman]

...
Ε, ναι, μάλλον πρέπει ν' αποφασίσουν ποια δεκαετία γεννήθηκε ή τουλάχιστον να συμφωνήσουν ποια εικασία είναι η επικρατέστερη, εκτός αν είναι σφάλμα πληκτρολόγησης στην ιταλική W:

Robert d'Hauteville, known as Guiscard, Duke of Apulia and Calabria, from Latin Viscardus and Old French Viscart, often rendered the Resourceful, the Cunning, the Wily, the Fox, or the Weasel (c. 1015 – 17 July 1085)...
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Guiscard

Robert de Hauteville dit Robert Guiscard1 - « l’Avisé » - (Italien : Roberto d'Altavilla, Roberto il Guiscardo ; Latin : Robertus de Altavilla, Robertus cognomento Guiscardus), né vers l'an 1020, mort le 17 juillet 1085...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Guiscard

Roberto de Hauteville o Roberto Guiscardo, hijo de Tancredo de Hauteville (c. 1015 – 1085), fue un aventurero normando, nacido cerca de Coutances, en Normandía, y uno de los protagonistas de la conquista normanda de Italia Meridional...
http://es.wikipedia.org/wiki/Roberto_Guiscardo


Επίσης, μάλλον δεν αποφάσισε «να τερματίσει εκεί τις θαλασσινές του περιπέτειες» όπως λέει το άρθρο στο Βήμα.
Γουισκάρδος: «Τι ωραίο νησί αυτή η Κεφαλλονιά, πού να τρέχεις τώρα; Ας αφήσω την ασθένεια να με ξεκάνει εδώ».
Άσε που, όποτε και να γεννήθηκε, υπάρχει συμφωνία ότι πέθανε στις 17 Ιουλίου του 1085, οπότε δεν μπορεί να «το είδε το 1086» το Φισκάρδο (μόνο από ψηλά). Φίσκα στην πατάτα και το Βήμα.

 

[eva27]

...
Ε, ναι, μάλλον πρέπει ν' αποφασίσουν ποια δεκαετία γεννήθηκε ή τουλάχιστον να συμφωνήσουν ποια εικασία είναι η επικρατέστερη, εκτός αν είναι σφάλμα πληκτρολόγησης στην ιταλική W:

Robert d'Hauteville, known as Guiscard, Duke of Apulia and Calabria, from Latin Viscardus and Old French Viscart, often rendered the Resourceful, the Cunning, the Wily, the Fox, or the Weasel (c. 1015 – 17 July 1085)...
http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Guiscard

Robert de Hauteville dit Robert Guiscard1 - « l’Avisé » - (Italien : Roberto d'Altavilla, Roberto il Guiscardo ; Latin : Robertus de Altavilla, Robertus cognomento Guiscardus), né vers l'an 1020, mort le 17 juillet 1085...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Guiscard

Roberto de Hauteville o Roberto Guiscardo, hijo de Tancredo de Hauteville (c. 1015 – 1085), fue un aventurero normando, nacido cerca de Coutances, en Normandía, y uno de los protagonistas de la conquista normanda de Italia Meridional...
http://es.wikipedia.org/wiki/Roberto_Guiscardo


Επίσης, μάλλον δεν αποφάσισε «να τερματίσει εκεί τις θαλασσινές του περιπέτειες» όπως λέει το άρθρο στο Βήμα.
Γουισκάρδος: «Τι ωραίο νησί αυτή η Κεφαλλονιά, πού να τρέχεις τώρα; Ας αφήσω την ασθένεια να με ξεκάνει εδώ».
Άσε που, όποτε και να γεννήθηκε, υπάρχει συμφωνία ότι πέθανε στις 17 Ιουλίου του 1085, οπότε δεν μπορεί να «το είδε το 1086» το Φισκάρδο (μόνο από ψηλά). Φίσκα στην πατάτα και το Βήμα.

Ευχαριστώ όλους σας :)

 

[Rogerios]

Αργά το είδα το νήμα, αλλά δεν μπορώ να αποφύγω τον πειρασμό της αυτοπαραπομπής. Και ναι, την 17η Ιουλίου 1085 ξέρω και εγώ ως ημερομηνία θανάτου του Ροβέρτου Γισκάρδου, μιας από τις συναρπαστικότερες μορφές της νορμανδικής παρουσίας στην Κάτω Ιταλία.

 

[Rogerios]

Επίσης, όσον αφορά το προχειρογραμμένο άρθρο του ΒΗΜΑΤΟΣ: η μεταγραφή Γουισκάρδος είναι ψιλοάκυρη. Ή Γισκάρδος ή Γυισκάρδος θα πεις. Όσο για τη χρονολογία γέννησής του, το 1015 είναι σαφώς το πιθανότερο (αλλά βέβαια για πρόσωπα της εποχής εκείνης η αμφιβολία πάντα επιτρέπεται). Αυτήν επιλέγει κι ο ειδικός στην Ιστορία των Νορμανδών της Κάτω Ιταλίας Pierre Aubé ("Les empires normands d'Orient", εκδ. Perrin, Παρίσι 1991).