Βig shrimp = τι άλλο εκτός από βαθύ λαρύγγι;

[LostVerse]

ΟΚ, here's the deal:

"...Chinese aviation insiders (called "big shrimps" in Chinese military blogger lingo) leaked that the J-21 will be China's F-35 analogue..."

Ενδιαφέρον. Η μεταφερόμενη έννοια είναι προφανής και είναι ανάλογη του γνωστού «βαθύ λαρύγγι-deep throat» όταν έχουμε να κάνουμε με κάποιον πληροφοριοδότη εκ των έσω. Στην προκειμένη περίπτωση όμως χρειάζεται η απόδοση να έχει μια κινέζικη χροιά, αλλά υποψιάζομαι ότι το «μεγάλη γαρίδα» θα ακουστεί λίγο κάπως. Αν δεν υπάρχει κάποια πρόταση, ίσως η αντίστοιχη επιλογή στο παραπάνω κείμενο να μην είναι και τόσο άσχημη, δηλαδή μια παρένθεση με επεξήγηση, και στην συνέχεια του κειμένου μεγάλη γαρίδα εντός εισαγωγικών.

Το παραπάνω είναι από εδώ: http://www.youtube.com/watch?v=lS9GSVGO7yo

Μια και το έφερε η κουβέντα, γενικώς ο insider πώς προτιμάται; πληροφοριοδότης; Πηγή;

 

[panadeli]

Προσωπικά, το πληροφοριοδότης μου αρέσει περισσότερο (για το insider εννοώ).

 

[Themis†]

Θα το σκεφτόμουνα κάπως έτσι: την εξήγηση θα προσπαθούσα να τη βάλω μέσα στο κείμενο, χωρίς υποσημείωση, και τις "μεγάλες γαρίδες" θα τις έκανα ή πεζότατα "καραβίδες" ή, με ανασημασιοδότηση, "γαριδομάτηδες". Περιττό να πω ότι μου αρέσει καλύτερα η τελευταία εκδοχή, που πατάει και στην ελληνική και στην κινεζική βάρκα. Π.χ.:
Κάποιοι μέσα από την κινεζική αεροπορία (οι ακριτόμυθοι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών λέγονται "γαριδομάτηδες"...

 

[Palavra]

Προφανώς το αγγλικό μεταφράζει κατά λέξη από τα κινέζικα, άρα αν θέλεις «κινέζικη χροιά» πρέπει να μεταφράσεις κι εσύ κατά λέξη, κτγμ. Και: insider.

 

[nickel]

Προφανώς το αγγλικό μεταφράζει κατά λέξη από τα κινέζικα, άρα αν θέλεις «κινέζικη χροιά» πρέπει να μεταφράσεις κι εσύ κατά λέξη, κτγμ.

Μεγάλες γαρίδες. Μεγαλογαρίδες. (Όχι «αστακογαρίδες».) :)

 

[Palavra]

(Όχι «αστακογαρίδες».) :)

Να 'χαμε καμία...