chickenhawk = τεκνατζής

[Alexandra]

Vulgar Slang. A man who seeks out boys or young men as his sexual partners.

 

[daeman]

...
Υπάρχει ο τεκνατζής - και στη Λεξιλογία, εκεί και εκεί (από τότε, τα ευρήματα είναι εκατοντάδες πια) - όμως δεν νομίζω ότι είναι και τόσο vulgar (αλλά αυτό παίζεται) κι επιπλέον έχω την εντύπωση ότι χρησιμοποιείται πλέον και για όσους ψάχνονται για θηλυκά τεκνά.

Από την άλλη πλευρά, ένας άσχετος chickenhawk, o Henery:


dumb as another chickenhawk, George Dubya.

 

[Zazula]

Ναι, αλλά ένας άντρας που ψάχνει νεαρούς άντρες ψάχνει τεκνά ή μήπως τσόλια;

 

[daeman]

...
Ζαζ, δεν είμαι ειδικός στο θέμα, ωστόσο με κάθε επιφύλαξη νομίζω ότι το τσόλι δεν είναι απαραίτητα τεκνό, δηλ. μικρής ηλικίας. Αν κάνω λάθος, εννοείται ότι θα χαρώ να με διορθώσει κάποιος.

Και πώς να λέγεται άραγε αυτός που ψάχνεται για τσόλια, τσολιάς, τσολιάρης, τσολιαδόρος ή τσολαράς;

 

[bernardina]

Ναι, αλλά ένας άντρας που ψάχνει νεαρούς άντρες ψάχνει τεκνά ή μήπως τσόλια;

Μάλλον ψάχνει για twinks

 

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ για τις προτάσεις. Η αλήθεια είναι ότι έψαχνα μια λέξη με πιο επιθετικό περιεχόμενο, όπως το αγγλικό που έχει μέσα τη λέξη "γεράκι", άρα αρπακτικό. Έχω αμυδρά στο πίσω μέρος του μυαλό μου την εντύπωση ότι υπάρχει κάποια τέτοια λέξη.

 

[Zazula]

Με την έννοια του θηρευτή, του αρπακτικού, υπάρχει —για τα μικρά παιδιά, όμως— ο παιδοθήρας: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?2241-child-predator-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%BF%CE%B8%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%82-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CF%8C%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%82

 

[daeman]

Σας ευχαριστώ για τις προτάσεις. Η αλήθεια είναι ότι έψαχνα μια λέξη με πιο επιθετικό περιεχόμενο, όπως το αγγλικό που έχει μέσα τη λέξη "γεράκι", άρα αρπακτικό. Έχω αμυδρά στο πίσω μέρος του μυαλό μου την εντύπωση ότι υπάρχει κάποια τέτοια λέξη.

Δεν σκέφτομαι τώρα κάτι που να χρησιμοποιείται, αλλά για τη συγκεκριμένη χρήση μήπως σου κάνουν τα ευκόλως εννοούμενα τεκνοκυνηγός, τεκνοφάγος, τεκνοτραγανίστρα ή τεκναρπάχτρα;

Ευνόητα για τέτοιες λέξεις συνήθως προφορικές, τα ευρήματα του γκούγκλη δεν αποτελούν καλό μέτρο ύπαρξης ή συχνότητας.
Ευρήματα για τεκνοκυνηγό δεν μου δίνει (υπάρχει όμως ο πιπινοκυνηγός), για τον τεκνοφάγο αρκετά (αλλά με υψηλές περγαμηνές λόγω του Κρόνου), ωστόσο αυτά τα δυο δεν ξέρω αν σου κάνουν για το ύφος του κειμένου ή υπότιτλου.

Η τεκνοτραγανίστρα υπάρχει, για την τεκναρπάχτρα δεν ξέρω, αλλά μου φαίνεται πιο vulgar από τα άλλα και πιο φυσική για μειωτικό-πειρακτικό μεταξύ γκέι (και πιο καλιαρντοειδής), πιο κατάλληλη για τον σκοπό που θέλεις, αν τον κατάλαβα καλά.

Τη γερακότα λέω να την κρατήσω για το άλλο chickenhawk, το πολεμόχαρο μεν φυγόμαχο δε.

 

[nickel]

Μήπως κινείσαι στις αποδόσεις του cougar;

Urban says:
chickenhawk
A gay term for an older man that constantly chases after younger men typically in their 20's.
The heterosexual female equivalent is the cougar.
Alberto is such a chicken hawk. He was hanging out at the coffee shop again trying to pick up skateboarders half his age!

 

[daeman]

Ε, χμμμ, ναι, τώρα που το είπες το θυμήθηκα το νήμα για το cougar, απ' όπου μάλλον καταχωρήθηκε στο νου μου η τεκνοτραγανίστρα (κάτι θυμόμουν αμυδρά χωρίς να το έχω εντοπίσει και την αναζήτησα στη Λεξιλογία, αλλά δεν τη βρήκα λόγω του ενωτικού εκεί) που έχει κι άλλο εύρημα, πάλι σε σιτεμένα συμφραζόμενα.

Όπως κατάλαβες, τώρα ψάχνω κάτι για τη συγκεκριμένη εμφάνιση που το θέλει η Αλεξάνδρα. Το θέμα είναι αν στο κείμενο ή στο βίντεο (αν είναι υπότιτλος) υπάρχουν ενδείξεις ότι προσδιορίζει γκέι, οπότε η αναλογία μάλλον θα λειτουργήσει. Αν αυτό δεν είναι σαφές, τότε δεν μας κάνουν τέτοια και πρέπει να φανεί με άλλο τρόπο.