diddums

[Theseus]

Etymology
From did + ('em) they - do something to you
Interjection
diddums
(UK) A term of commiseration to a child who has suffered a mildly painful situation (or, by extension, to anybody seen to be complaining too much about hurt feelings). Examples for the latter see http://www.urbandictionary.com/define.php?term=diddums.
For the former,
--"Did 'ickle davey [David] hurt his 'ickle fingie den? Oh, diddums?"
I challenge any member to translate this into baby speak/Προκαλώ οποιοδήποτε μέλος να μεταφράσει αυτό σε στην παιδική!

 

[bernardina]

Αχ, μωρέ το Δαβιδάκι χτύπησε κι έκανε βαβά στο δαχτυλάκι; Να το κάνω εγώ μάκια να περάσει!

 

[drsiebenmal]

Αχ, μωρέ το Δαβιδάκι χτύπησε κι έκανε βαβά στο δαχτυλάκι; Να το κάνω εγώ μάκια να περάσει!

Προφέρεται ένρινα και με σουφρωμένο στόμα (έτοιμο για μάκια). :)

 

[nickel]

να μεταφράσει αυτό σε στην παιδική!

...στα μωρουδίστικα / στα μπεμπεδίστικα / στη μωρουδιακή...

 

[Irini]

Τι, ούτε "τύπησε" ούτε "Ζαβιζάκι" ούτε τίποτε; Πολύ comme il faut αυτά τα μωρουδίστικα! :laugh:

 

[drsiebenmal]

Μα δοκίμασες να πεις δαβιδάκι με τη μύτη; ;)

 

[bernardina]

Τι, ούτε "τύπησε" ούτε "Ζαβιζάκι" ούτε τίποτε; Πολύ comme il faut αυτά τα μωρουδίστικα! :laugh:

Είπα να μη χαμηλώσω πολύ το ρέτζιστερ :laugh::laugh: (άμα αφηνόμουν θα κάναμε μακροβούτι ;) )