great uncle / great aunt

[Alexandra]

Έχω το πρόβλημα ότι στο κείμενό μου αναφέρεται όχι μόνο μια great aunt, αλλά και μια great-great aunt.

Είχε κάποτε γίνει μια συζήτηση σ' ένα άλλο φόρουμ μεταξύ μελών που είχαν παραδόξως όλα το χρηστώνυμο banned, αλλά πάει πολύς καιρός. Εκεί είχε πέσει η πρόταση "προθείος" και "προθεία", αλλά φοβάμαι ότι ενώ έχουν περάσει τόσα χρόνια, μάλλον δεν ρίζωσε στο γκουγκλ. Μια λύση θα ήταν να έλεγα: my great aunt = η αδελφή του παππού μου / η αδελφή της γιαγιάς μου, αλλά (υπάρχει πάντα ένα αλλά):

1) Πού ξέρουμε αν ήταν αδελφή του παππού ή αδελφή της γιαγιάς;
2) Πού ξέρουμε αν ήταν αδελφή των παππούδων, και όχι ξαδέλφη; Πάλι great aunt θα την λέγαμε.

 

[drsiebenmal]

Και σκέτη aunt να είχες, το ίδιο θα ήταν το πρόβλημα. :)

Αλλά αφού δεν έχεις στοιχεία να καταλάβεις εσύ, πώς θα καταλάβουν οι θεατές σου;

 

[Alexandra]

Ενώ οι αγγλόφωνοι θεατές δεν χρειάζονται στοιχεία. Ακούνε great uncle και great aunt. Όπως όταν λέμε θείος/θεία. Διευκρινίζουμε ακριβώς τη σχέση; Όχι. Αν είχα λοιπόν σκέτο θείος/θεία, δεν θα χρειαζόταν να αυτοσχεδιάσω.

 

[Zazula]

Και σκέτη aunt να είχες, το ίδιο θα ήταν το πρόβλημα.

Ναι, αλλά για το «aunt» έχει λέξη (θεία), ενώ αν πρέπει να καταφύγει στην περίφραση-ανάλυση δεν μπορεί να βρει διατύπωση εάν δεν γνωρίζει από πριν την ακριβή συγγενική σχέση.

 

[Alexandra]

Εγκζάκτλι, Ζαζ.

 

[nickel]

Προπάππους με την ευρεία έννοια. Προγιαγιά με την ευρεία έννοια.
Αλλά υποστηρίζω ότι το προθείος και το προθεία θέλουν διάδοση και πότισμα για να πιάσουν. Ορίστε από περσινό Βήμα:
...εκεί σίγουρα οι ειδικοί στη γενεαλογία από τον Λευκό Οίκο θα μπορέσουν να εντοπίσουν κάποια «προ-προ-προ θεία» σε κάποια μικρή πόλη, ας πούμε το Ουστρίκι Ντόλνε, η οποία θα ενισχύσει την πολωνοαμερικανική ψήφο, όπως συνέβη με την ιρλανδοαμερικανική στις εκλογές του 2012.

 

[panadeli]

Υπήρχε και μια συζήτηση για τα μεγαλοθείος/μεγαλοθεία. Σαραντάκος, αν θυμάμαι καλά.

 

[nickel]

Το μεγαλο- δεν βοηθάει να κάνουμε προ-προ-προ- το great-great-great, πάντως.