sarant
¥
Τις δυο τελευταίες εβδομάδες πριν από τις εκλογές απαγορεύεται να δημοσιεύονται δημοσκοπήσεις, αλλά το ερώτημά μου είναι γλωσσικό.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε δημοσκόπηση και σφυγμομέτρηση, και αν ναι ποια; Το ΛΝΕΓ3 τα θεωρεί συνώνυμα, μαζί με το γκάλοπ (δεν έχω το ΛΣΑ πρόχειρο), αλλά το ΛΚΝ στον ορισμό της δημοσκόπησης υπονοεί ότι δεν υπάρχει συνωνυμία:
δημοσκόπηση:ερευνητική μέθοδος για την αποτύπωση και τη διερεύνηση των διαθέσεων, των γνωμών ή των συμπεριφορών του πληθυσμού ή ομάδων πληθυσμού μέσο επιλεγμένων (γραπτών ή προφορικών) ερωτημάτων· γκάλοπ· (πρβ. σφυγμομέτρηση): Εταιρεία δημοσκοπήσεων. Δημοσιεύθηκαν τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης.
Για τη σφυγμομέτρηση δίνει: σφυγμομέτρηση η [sfiγmométrisi] Ο33 : 1.(ιατρ.) μέτρηση της συχνότητας των καρδιακών σφυγμών. 2. (στατ.) δειγματοληπτική έρευνα σε μικρές ή σε μεγάλες ομάδες του πληθυσμού με προφορικές ή με γραπτές ερωτήσεις, που επαναλαμβάνεται σε περιοδικά διαστήματα, για να γίνουν γνωστές οι απόψεις τους σε συγκεκριμένα πολιτικά, κοινωνικά και λοιπά θέματα: Έρευνες βασισμένες σε σφυγμομετρήσεις δείχνουν άνοδο του (τάδε) κόμματος. || πρόχειρη, χωρίς επιστημονικές αξιώσεις διερεύνηση της γνώμης μιας μικρής ομάδας: Aπό μια ~ που έγινε στους δρόμους της πόλης μας προέκυψε ότι το συγκοινωνιακό είναι το πρώτο πρόβλημα.
Βρίσκεται δηλαδή η διαφορά στην περιοδική επανάληψη της σφυγμομέτρησης; Υπάρχει διαφορά στην πράξη; Βέβαια, προκειμένου για τις εκλογές νομίζω ότι χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά σχεδόν ο όρος "δημοσκόπηση", ίσως επειδή δίνει ευκολότερα παράγωγα (π.χ. δημοσκοπική άνοδος, κτλ.)
Φαντάζομαι πάντως ότι αν ένα κανάλι βγει αύριο και δημοσιεύσει τα αποτελέσματα μιας σφυγμομέτρησης θα φάει εξίσου πρόστιμο -η απαγόρευση υποθέτω θα περιγράφει τι ακριβώς απαγορεύεται.
Η σφυγμομέτρηση είναι παλιότερος όρος στην ιατρική (1891 δίνει ο Μπαμπινιώτης, προφανώς μεταφέροντας τα ευρήματα της Συναγωγής νέων λέξεων του Κουμανούδη). Για τη δημοσκόπηση δεν έχω κοιτάξει ακόμα τα σώματα κειμένων, αλλά πρέπει να είναι μεταπολεμική, ίσως και μετά το 1974.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε δημοσκόπηση και σφυγμομέτρηση, και αν ναι ποια; Το ΛΝΕΓ3 τα θεωρεί συνώνυμα, μαζί με το γκάλοπ (δεν έχω το ΛΣΑ πρόχειρο), αλλά το ΛΚΝ στον ορισμό της δημοσκόπησης υπονοεί ότι δεν υπάρχει συνωνυμία:
δημοσκόπηση:ερευνητική μέθοδος για την αποτύπωση και τη διερεύνηση των διαθέσεων, των γνωμών ή των συμπεριφορών του πληθυσμού ή ομάδων πληθυσμού μέσο επιλεγμένων (γραπτών ή προφορικών) ερωτημάτων· γκάλοπ· (πρβ. σφυγμομέτρηση): Εταιρεία δημοσκοπήσεων. Δημοσιεύθηκαν τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης.
Για τη σφυγμομέτρηση δίνει: σφυγμομέτρηση η [sfiγmométrisi] Ο33 : 1.(ιατρ.) μέτρηση της συχνότητας των καρδιακών σφυγμών. 2. (στατ.) δειγματοληπτική έρευνα σε μικρές ή σε μεγάλες ομάδες του πληθυσμού με προφορικές ή με γραπτές ερωτήσεις, που επαναλαμβάνεται σε περιοδικά διαστήματα, για να γίνουν γνωστές οι απόψεις τους σε συγκεκριμένα πολιτικά, κοινωνικά και λοιπά θέματα: Έρευνες βασισμένες σε σφυγμομετρήσεις δείχνουν άνοδο του (τάδε) κόμματος. || πρόχειρη, χωρίς επιστημονικές αξιώσεις διερεύνηση της γνώμης μιας μικρής ομάδας: Aπό μια ~ που έγινε στους δρόμους της πόλης μας προέκυψε ότι το συγκοινωνιακό είναι το πρώτο πρόβλημα.
Βρίσκεται δηλαδή η διαφορά στην περιοδική επανάληψη της σφυγμομέτρησης; Υπάρχει διαφορά στην πράξη; Βέβαια, προκειμένου για τις εκλογές νομίζω ότι χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά σχεδόν ο όρος "δημοσκόπηση", ίσως επειδή δίνει ευκολότερα παράγωγα (π.χ. δημοσκοπική άνοδος, κτλ.)
Φαντάζομαι πάντως ότι αν ένα κανάλι βγει αύριο και δημοσιεύσει τα αποτελέσματα μιας σφυγμομέτρησης θα φάει εξίσου πρόστιμο -η απαγόρευση υποθέτω θα περιγράφει τι ακριβώς απαγορεύεται.
Η σφυγμομέτρηση είναι παλιότερος όρος στην ιατρική (1891 δίνει ο Μπαμπινιώτης, προφανώς μεταφέροντας τα ευρήματα της Συναγωγής νέων λέξεων του Κουμανούδη). Για τη δημοσκόπηση δεν έχω κοιτάξει ακόμα τα σώματα κειμένων, αλλά πρέπει να είναι μεταπολεμική, ίσως και μετά το 1974.
