apology for absence (εσφαλμ. apology of absence) = δήλωση κωλύματος

[oliver_twisted]

Καλημέρα! Σε πρακτικά συνεδρίασης διαχειριστών ΕΠΕ (société à responsabilitié limitée λουξεμβουργιανού δικαίου, γλώσσα σύνταξης καταστικού και τήρησης πρακτικών η αγγλική) έχω τη φράση:
An apology for absence was received from ΧΧΧ (όνομα εταίρου)

Χρησιμοποιούμε εμείς κάτι αντίστοιχο;

Ευχαριστώ!
:)

 

[Alexandra]

Είναι απαραίτητα τυπική έκφραση; Θα μπορούσε στα ελληνικά να είναι κάτι σχετικά απλό: Ο κ. Τάδε ζητά συγγνώμη για την απουσία του.

 

[oliver_twisted]

Μια χαρά μου κάνει το απλό, Αλεξάνδρα, απλά έλεγα μήπως υπάρχει κάποια πιο σφιγμένη στάνταρ διατύπωση. :inno:

Ευχαριστώ πολύ και καλημέρα!

 

[Themis†]

Σε πίνακες παρόντων και απόντων σε συνεδριάσεις υπάρχει συχνά το apology of absence (αν και νομίζω με for αντι για of), το οποίο αποδίδεται "κωλυόμενοι". Στη φράση της Ολ, θα μπορούσε να μπει: Ο ΧΧΧ ειδοποίησε ότι κωλύεται (ή εναλλακτικά: αδυνατεί) να παρευρεθεί.

 

[Alexandra]

Χαχα, κάτι άλλο θα υπήρχε βέβαια. Με πόση αθωότητα πρότεινα μια απλή απόδοση!

 

[oliver_twisted]

Χίλια ευχαριστώ, Θέμη! Άψογος, όπως πάντα! Αλεξάνδρα μου, έτσι πρέπει, ζήτω στην αθωότητα! :) :) :)

 

[drsiebenmal]

Δηλαδή είναι δικαιολογημένα απών που συναντάμε σε πρακτικά σωματείων;

 

[Themis†]

Για να 'χουμε καλό ρώτημα, τους αδικαιολόγητα απόντες τι τους κάνουν; Κωλυόμενοι είναι οι απόντες που έχουν ειδοποιήσει ότι δεν θα παρευρίσκονται. Οι άλλοι είναι σκέτοι απόντες.

 

[drsiebenmal]

Για να 'χουμε καλό ρώτημα, τους αδικαιολόγητα απόντες τι τους κάνουν;

Πολλά καταστατικά (από αυτά τα αθλητικά που ξέρω...) έχουν πρόνοια ότι όσοι είναι αδικαιολόγητα απόντες μετά από ή επί Χ (συνήθως τρεις) συνεδριάσεις (μπορεί να) διαγράφονται/εκπίπτουν από την ιδιότητα του μέλους του ΔΣ.

 

[oliver_twisted]

Για να 'χουμε καλό ρώτημα, τους αδικαιολόγητα απόντες τι τους κάνουν;

Δεν έχω ιδέα! Το καταστατικό δεν προσδιορίζει καν τον αριθμό των διαχειριστών. Μπορεί να υπάρχει μοναδικός διαχειριστής ή και περισσότεροι -σε αυτήν την περίπτωση συγκροτούν διαχειριστικό συμβούλιο- και ορίζεται μόνο ότι για να υπάρχει απαρτία πρέπει να είναι παρούσα η πλειονότητα των μελών του διαχειριστικού συμβουλίου.

 

[Themis†]

Το δικαιολογημένα/αδικαιολόγητα απόντες είναι σχολικής έμπνευσης και, κατά την ταπεινή μου γνώμη, κωμικό. Το όλο θέμα είναι οι διάφορες απαρτίες. Αν κάποιοι απαραίτητοι για την απαρτία έχουν ειδοποιήσει ότι δεν θα προσέλθουν, οι άλλοι δεν χρειάζεται να τους περιμένουν, μπορούν να πάνε για κάνα σουβλάκι. Ειδάλλως μπορεί να μένουν βιδωμένοι με τις ώρες περιμένοντας να φανεί η βεντέτα.

Ολ, το επόμενο ποστ σου θα είναι το 1000ό και θα μείνει στη λεξιλογική ιστορία. Πρόσεξε τα λόγια σου.

 

[oliver_twisted]

Ολ, το επόμενο ποστ σου θα είναι το 1000ό και θα μείνει στη λεξιλογική ιστορία. Πρόσεξε τα λόγια σου.

Χεχεχε! Ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Για τον λεξιστορικό του μέλλοντος: Το πιο πάνω, δεν ήταν το χιλιοστό!

 

[oliver_twisted]

Ε, ναι, ο ληξίαρχος πρόλαβε! I'm impressed!

 

[nickel]

Θέλω να βάλω στον τίτλο:

apology for absence (εσφαλμ. apology of absence) = δήλωση κωλύματος

Να το κάνω;

 

[oliver_twisted]

Από μένα, ναι, εννοείται! Ευχ!

 

[Themis†]

Κι από μένα. Ας προσθέσω ότι δεν είχα δει το @9 του Δόκτορα. Για να είμαστε λοιπόν ακριβέστεροι, το δικαιολογημένα/αδικαιολόγητα απών δεν έχει νόημα εκτός αν υπάρχει ρητή πρόβλεψη επ' αυτού σε κάποιο καταστατικό.

 

[SBE]

Έχω γράψει εκατοντάδες πρακτικά στη ζωή μου, κανένα στα ελληνικά, αλλά δε μου φαίνεται περίεργο να πηγαίνουν όπως λέει ο Θέμης:
Παρόντες: τα ονόματα των παρόντων
Κωλυόμενοι: τα ονόματα όσων ειδοποίησαν ότι δεν μπορούν να έρθουν
κλπ κλπ
Και μια που αναφερθήκαμε στα πρακτικά, το matter arising πως το λέμε; είναι τα ζητήματα που προκύπτουν από τα προηγούμενα πρακτικά, που συνήθως συζητιούνται πρώτα.

 

[drsiebenmal]

Και μια που αναφερθήκαμε στα πρακτικά, το matter arising πως το λέμε; είναι τα ζητήματα που προκύπτουν από τα προηγούμενα πρακτικά, που συνήθως συζητιούνται πρώτα.

Αυτά είναι τα προ ημερήσιας διάταξης (αν είναι κρίσιμα και επείγοντα) ή εκτός ημερήσιας διάταξης (όταν δεν είναι τόσο κρίσιμα, οπότε πηγαίνουν συνήθως στο τέλος ή κάπου κοντά σε προγραμματισμένο, συγγενές θέμα).

Ουπς, λάθος. Εννοείς τα θέματα που προκύπτουν κατά την επικύρωση των προηγούμενων πρακτικών (που είναι, κανονικά, το πρώτο θέμα);

 

[SBE]

Η στάνταρ διάταξη στους συλλόγους που έχω ασχοληθεί, όπου αυτά που λες προ ημερησίας διάταξης ήταν μέρος της διάταξης.

1. approval of minutes of previous meeting
2. matters arising
3. new business
4. any other business
5. date of next meeting