Τα εφήμερα
- Thread starter nickel
- Start date
Αμάν, όλα θέλεις να τα καταλαβαίνεις πια;
:twit::inno:
Λύση: Ο Νίκελ λέει ότι χτύπησε ένα πέναλτι. Για να καταλάβεις τι εννοεί, πρέπει να κάνεις προσεχτική αντιπαραβολή του τσιτάτου και του πρωτότυπου. Ο δρ7χ δεν τη βρήκε και νόμισε ότι η αναφορά στο πέναλτι ήταν ετυμογλωσσολογικής φύσης, οπότε έκανε ένα σχόλιο στη λάθος κατεύθυνση. :)
:twit::inno:Λύση: Ο Νίκελ λέει ότι χτύπησε ένα πέναλτι. Για να καταλάβεις τι εννοεί, πρέπει να κάνεις προσεχτική αντιπαραβολή του τσιτάτου και του πρωτότυπου. Ο δρ7χ δεν τη βρήκε και νόμισε ότι η αναφορά στο πέναλτι ήταν ετυμογλωσσολογικής φύσης, οπότε έκανε ένα σχόλιο στη λάθος κατεύθυνση. :)
bernardina
Moderator
Costas
¥
Πόσο νερό έχει η Γη; (Η μεγάλη σφαίρα είναι όλο το νερό, η μικρή είναι το γλυκό νερό, η μικροσκοπική κάτω από τη μικρή είναι το εύκολα προσβάσιμο γλυκό νερό).
Costas
¥
Τραγικά τα στιγμιότυπα της εκπαραθύρωσης των δύο παιδιών μπροστά στα μάτια της μάνας τους.... (Το Βήμα)
Edit: Turrini τον λέγανε, όχι Taurini.
Turrini improvvisamente apre la finestra del soggiorno, dove erano presenti anche i due bambini, Samuele, di quattro anni e mezzo, e Manuela, 14 mesi. Senza proferire alcuna minaccia, senza alzare le mani, senza far presagire minimamente che non era più in sé, l'uomo prende la bimba in braccio davanti alla finestra, di fronte alla moglie, che si stupisce ma neanche per un attimo pensa che il suo compagno possa fare sul serio.
"Se volevi spaventarmi ci sei riuscito...κλπ.
Edit: Turrini τον λέγανε, όχι Taurini.
Turrini improvvisamente apre la finestra del soggiorno, dove erano presenti anche i due bambini, Samuele, di quattro anni e mezzo, e Manuela, 14 mesi. Senza proferire alcuna minaccia, senza alzare le mani, senza far presagire minimamente che non era più in sé, l'uomo prende la bimba in braccio davanti alla finestra, di fronte alla moglie, che si stupisce ma neanche per un attimo pensa che il suo compagno possa fare sul serio.
"Se volevi spaventarmi ci sei riuscito...κλπ.
Βρήκα καινούργιο παιχνίδι για να περνάω την ώρα μου αντί να δουλεύω. Οικιακός προϋπολογισμός:
https://www.imoney.gr/home
https://www.imoney.gr/home
Elsa
¥
Ωραίο το σημερινό ντούντλι του γκούγκλη! :)
Μπορείς και να καταγράψεις αυτό που παίζεις!
Μπορείς και να καταγράψεις αυτό που παίζεις!
Elsa
¥
Το καλό περιοδικό ΜΟΝΟ, αναδημοσιεύει από τον New York Observer την φωτογραφία του πρώην αρχηγού της αστυνομίας της Φιλαδέλφειας, τη στιγμή που συλλαμβάνεται για τη συμμετοχή του σε πορεία του κινήματος Occupy Wall Street αλλά πέφτει στην παγίδα της μετάφρασης με την "εικονική φωτογραφία" σαν απόδοση του "iconic figure" του Observer.
bernardina
Moderator
Τελικά την άλλαξε και την έκανε εμβληματική
:lol: Μα έτσι κι αλλιώς είναι λάθος η μετάφραση, ενδεχομένως και η κατανόηση του αρχικού:
Retired Philadelphia police Captain Ray Lewis, arrested yesterday after joining up with the Occupy Wall Street process, has quickly become one of the more iconic figures from the movement’s two month’s anniversary.
Με άλλα λόγια λέει πως με τη σύλληψή του, ο πρώην αρχηγός αναδείχθηκε σε εμβληματική φυσιογνωμία του κινήματος OWS. Πουθενά δεν υπάρχει εμβληματική φωτογραφία που λέει το ελληνικό κείμενο... (Και, αμάν! Της Φιλαδέλφειας. Αν δεν θέλουμε γενική ούτε σε αυτό, ας την γράψουμε Φιλαντέλφια...)
Retired Philadelphia police Captain Ray Lewis, arrested yesterday after joining up with the Occupy Wall Street process, has quickly become one of the more iconic figures from the movement’s two month’s anniversary.
Με άλλα λόγια λέει πως με τη σύλληψή του, ο πρώην αρχηγός αναδείχθηκε σε εμβληματική φυσιογνωμία του κινήματος OWS. Πουθενά δεν υπάρχει εμβληματική φωτογραφία που λέει το ελληνικό κείμενο... (Και, αμάν! Της Φιλαδέλφειας. Αν δεν θέλουμε γενική ούτε σε αυτό, ας την γράψουμε Φιλαντέλφια...)
Elsa
¥
Ναι, επικοινώνησα και το άλλαξαν!
Αλλά βλέπω ότι όπως λέει κι ο dr. δυστυχώς η αλλαγή έγινε μισή, η δική μου πρόταση ήταν "εμβληματική φιγούρα", το "φυσιογνωμία", ακόμα καλύτερο θα ήταν...
Ε, πες βρε Έλσα να κάνουν άλλη μια παλικαριά! :)
bernardina
Moderator
Themis†
¥
Violent August - The 1918 Anti-Greek Riots in Toronto
Ευχ, Θέμη!
bernardina
Moderator
Photographer Shikhei Goh lives and works on a small industrialized island called Batam Island, that’s a 45 minute boat ride south of Singapore. Goh calls himself a “macro addict” and indeed his portfolio is loaded with incredible photographs of the local flora and fauna of Batam from turtles, lizards, birds and especially insects...
http://500px.com/shikhei
via http://www.thisiscolossal.com/
http://500px.com/shikhei
via http://www.thisiscolossal.com/
Καλημέρα. Με ιντρίγκαρε αυτό. Αναρωτιέμαι αν έχουν εξιχνιάσει ακριβώς τους λόγους. Μια γρήγορη ματιά στα γκουγκλοβιβλία μού έδωσε τρεις διαφορετικές ματιές αν όχι εκδοχές.
Greeks were often victims of discrimination during the early years of the 20th century This discrimination peaked in August of 1918 when veterans of the First World War, frustrated with Greece's late entry into the conflict, led a riot which resulted in the destruction of many Greek businesses.
(Toronto's Many Faces)
The most publicized incident was the violent anti-Greek riot in Toronto on 2-3 August 1918, provoked by some Torontonians who apparently believed that Greek immigrants, especially from Asia Minor, were pro-German. The community's leaders and journalists countered that Greek Canadians had shown indisputable loyalty to Canada and supported the liberal Venizelos government in Greece, a British ally.
(Encyclopedia of Canada's Peoples)
The trouble began on 2 August over the alleged ill-treatment of a returned soldier in a Greek-owned cafe on College Street. A mob of enraged sympathizers wrecked the café and neighbouring ones as well. The unrest continued sporadically until 7 August, when Mayor Church threatened to read the Riot Act.
(Ontario and the First World War, 1914-1918: a collection of documents)