punishing = εξαντλητικός, εξοντωτικός, επώδυνος | punitive = τιμωρητικός

[nickel]

Στην πράξη, όμως, η διαδικασία εισαγωγής ενός νέου νομίσματος είναι πολύ πιο περίπλοκη και τιμωρητική για τη χώρα απ' ό,τι φαίνεται.

Από άρθρο του Βήματος

Προφανώς το τιμωρητική είναι η ψευδόφιλη του punishing, που σημαίνει, φυσικά, αυτό που καταπονεί, ταλαιπωρεί, ταλανίζει κάποιον. Όχι τον τιμωρεί. Ενδεχομένως εδώ θα μπορούσε να αντικατασταθεί από το επώδυνη, δυσβάσταχτη, οδυνηρή κλπ κλπ.

Πολύ εύστοχη η παρατήρηση και αξίζει να δούμε καλύτερα τα γύρω γύρω. Πρώτα, το punishing στο ODE:

punishing /ˈpʌnɪʃɪŋ/
adjective
1. physically and mentally demanding; arduous: the band’s punishing tour schedule
2. severe and debilitating: the recession was having a punishing effect on our business

εξαντλητικός, εξοντωτικός, εξουθενωτικός κ.λπ.

Τιμωρητικός είναι αυτός που τιμωρεί, άρα punitive (+penalizing, chastising, chastening).

punitive inflicting or intended as punishment: he called for punitive measures against the Eastern bloc (ODE)

Έχουμε από την πρόσφατη εμπειρία μας την τιμωρητική ψήφο (punitive vote).

Η λέξη δεν υπάρχει στα λεξικά. Δεν υπάρχει στο ΛΝΕΓ 2012, αλλά υπάρχει στο Λεξικό των Συνωνύμων! Υπάρχει η παλιότερη κολαστήριος.

Αν προστεθεί η διάσταση του φρονηματισμού, τότε έχουμε σωφρονιστικός και φρονηματιστικός (και όχι φρονηματικός! — το επίθετο είναι από το φρονηματίζω > φρονηματισμός). Στα αγγλικά προσθέτουμε τουλάχιστον το correctional.

 

[Earion]

Μπορεί αν διεξάγει κανείς punitive campaign = τιμωρητική εκστρατεία, κατά τη στρατιωτική ορολογία, εναντίον των εχθρών του (Οι Ρωμαίοι διέπρεψαν σε αυτό). Τι γίνεται όμως όταν ένα κράτος τιμωρεί τους υπηκόους του;

Bahrain: Report Confirms Punitive Campaign Against Protesters​

 

[MelidonisM]

This is the most muscle-punishing dance that can ever be performed

Αυτός είναι ο πιο εξαντλητικός για τους μύες χορός που μπορεί ποτέ να εκτελεστεί

For the more punishing dance numbers in Staying Alive, Travolta underwent a training regimen that left him looking top-heavy and militant, ready for combat

Για τα πιο δύσκολα χορευτικά νούμερα στο Στέιν Αλάιβ, ο Τραβόλτα ακολούθησε μια προπονητική αγωγή που τον έκανε στο τέλος να δείχνει σαν ντουλάπα, κομάντο, έτοιμο για μάχη

 

[nickel]

Κατά το μυοχαλαρωτικός θα ήταν ωραίο να υπήρχε και μυοκαταπονητικός.

Για το δεύτερο, το δύσκολα δεν είναι σαφές. Καλύτερα εξουθενωτικά.

 

[MelidonisM]

Κατά το μυοχαλαρωτικός θα ήταν ωραίο να υπήρχε και μυοκαταπονητικός.

ή μυοπονητικός, μυοκουραστικός και μυοκαματικός κατά το μυϊκός κάματος.

Για το δεύτερο, το δύσκολα δεν είναι σαφές. Καλύτερα εξουθενωτικά.

ή και ζόρικα, ξεθεωτικά για γκόσιπο ύφος.

 

[nickel]

ή μυοπονητικός, μυοκουραστικός και μυοκαματικός κατά το μυϊκός κάματος.

Για το πρώτο και το τρίτο δεν είναι καθόλου καλοί οι οιωνοί. Το σκέτο πονητικός των αρχαίων το έχουμε ξεχάσει και ο κάματος μάς έχει δώσει καματερό και καματάρη, όχι όμως *καματικό. Το κουραστικός είναι, πώς να το πω, από άλλη ομάδα αίματος.

 

[Rogerios]

:devil: Πιστεύω ότι από το νήμα αυτό δεν θα έπρεπε να λείπουν τα Punitive_damages, μια από τις προβληματικότερες ως προς την απόδοσή τους έννοιες του common law...

 

[nickel]

Για punitive damages ανοίξαμε και σας περιμένουμε:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?11445-punitive-damages

 

[SBE]

Αυτός είναι ο πιο εξαντλητικός για τους μύες χορός που μπορεί ποτέ να εκτελεστεί

Δε χρειάζεται η διευκρίνηση "για τους μύες", αφού μιλάμε για χορό, μυϊκή θα είναι η κούραση. Αν ήταν πνευματική, θα άξιζε αναφορά.

 

[Zazula]

Δε χρειάζεται η διευκρίνιση "για τους μύες", αφού μιλάμε για χορό, μυϊκή θα είναι η κούραση. Αν ήταν πνευματική, θα άξιζε αναφορά.

Μπορεί να αναφέρεται στον αντίκτυπο που έχει ένας χορός στους θεατές:

 

[daeman]

Για τους θεατές δεν νομίζω να είναι εξαντλητικός, εξουθενωτικός, επώδυνος, τιμωρητικός αυτός ο χορός, σε ΚΣ.
Το κολαστήριος παίζεται. Αυθεντία, θα μπορούσε να γράψει και διατριβή, το Pole Sutra. Μπράβο της.

 

[Zazula]

Για τους θεατές δεν νομίζω να είναι εξαντλητικός, εξουθενωτικός, επώδυνος, τιμωρητικός αυτός ο χορός, σε ΚΣ.

Μα πώς, αποδεικνύει ότι ένας χορός μπορεί να επιφέρει πνευματική εξάντληση. Σε πιάνει το... κεφάλι σου!