anti-knock additive = αντικροτικό

[Themis†]

Έχουμε μια υπερπληθωρική εγγραφή της ΙΑΤΕ. [Για άγνωστους λόγους δεν δουλεύει ο σύνδεσμος, αλλά η εγγραφή βρίσκεται εύκολα με αναζήτηση στην ΙΑΤΕ.] Στο πεδίο του ορισμού, που υποτίθεται ότι χωρίζει τους αμνούς από τα ερίφια, αναφέρονται τα εξής:

Definition substance (such as tetraethyl lead) added to petrol to inhibit pre-ignition
Definition Ref. "anti-knock noun" Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e0031930 [5.8.2011]
Note The concept should not be confused with antidetonation injection fluid [ IATE:1567272 ] which requires a separate injection system for its delivery to the combustion chamber/fuel-air mixture.

Το ερώτημα είναι: Μπορεί κανείς να βγάλει άκρη για το τι είναι "σωστό" (βάσει του ορισμού) και τι όχι σ' αυτό τον αχταρμά; Π.χ., αντικροτικό, αντιθορυβικό και αντικρουστικό είναι εναλλάξιμα στην περίπτωση αυτή;
Συγγνώμη για την ελλειπτική τοποθέτηση του ζητήματος, αλλά δεν έχω κουράγιο να αρχίσω έρευνες. Αν κάποιος ξέρει κάτι παραπάνω, ας το εισφέρει και βλέπουμε.

 

[daeman]

Θέμη, δεν κατάλαβα τι ψάχνεις, πάντως ο τετρααιθυλιούχος μόλυβδος είναι κλασικό πρόσθετο της βενζίνης (από το 1920) για να μη χτυπάει πειράκια ο κινητήρας, το οποίο έχει καταργηθεί μια δεκαετία τώρα. Αντικροτικό.
Δεν μπορώ να βάλω γκουγκλιές, αλλά έχει καλές.

 

[Themis†]

Το πρόβλημά μου είναι να αξιολογήσω τις ελληνικές αποδόσεις (ιδίως το αντικροτικός/ αντικρουστικός/ αντιθορυβικός) σε κλίμακα προτίμησης ή ενδεχομένως σε κλίμακα σωστού/ λάθους. Η απάντησή σου με βοηθάει πολύ. Μιλ μερσί, ξενύχτη δαίμονα.

 

[daeman]

...
Άμα λες καληνύχτα, να προσθέσω ένα αντικροτικό με δυο εκρηκτικές φωνές:

Knock me out - Linda Perry & Grace Slick

Την ταχινή πάλι.

 

[Zazula]

antiknock additive = αντικροτικό πρόσθετο (όπως ακριβώς είπε ήδη ο daeman)
κρουστικό (φορτίο) = impact (load)
αντιθορυβικός = antinoise

 

[Themis†]

Ευχαριστώ, Ζαζ. Lexilogia rules!

 

[Alexandra]

Lexilogia rules!

Επειδή σου απαντάνε ένας χημικός κι ένας μηχανικός αεροσκαφών την ώρα που ο χημικός της πρωινής βάρδιας κοιμάται.