soft eyes

[drsiebenmal]

Urban:

soft eyes: The ability to see the whole thing. If you have hard eyes, you're just staring at the tree and missing the forest.
"You know what you need at a crime scene? Soft eyes." - Detective Bunk, from The Wire

Μάτια που παίζουν; Άλλο;

 

[Marinos]

Ανοιχτομάτης; (πάσα στον daeman για Παπάζογλου)

 

[daeman]

...
Συνολική αντίληψη, γενική προοπτική - στενή αντίληψη, στενή προοπτική, να τ' αφήσω;
Βελτιώνονται βέβαια, και γενικεύονται ή εξειδικεύονται ανάλογα με τη χρήση και το ύφος, αλλά τώρα δεν προλαβαίνω, τρέχω να πιάσω τα δέντρα μου, μπρουμ μπουράρουμ.

@Μαρίνο: αν τώρα τη δω ανοιχτομάτης και ωτανοιχτής, θα με κάνουνε αυγουλομάτη ή μπριζολομάτη. Πυροβολείτε άφοβα.

 

[Zazula]

Σφαιρική αντίληψη (ή, για να διατηρηθεί η σχέση με το αγγλικό, ματιά);

 

[bernardina]

Ευρύ οπτικό πεδίο;

 

[drsiebenmal]

Χμμμ, το έχω και ως αντίθετο χαρακτηριστικό της tunnel vision...

 

[VickyN]

Tunnel vision (also called "Kalnienk Vision") is the loss of peripheral vision with retention of central vision, resulting in a constricted circular tunnel-like field of vision.

Μήπως το αντίθετο του αντίθετου, δηλ. "περιφερική όραση";

Edit: Σκέφτηκα και το "εποπτική ματιά".

 

[bernardina]

Χμμμ, το έχω και ως αντίθετο χαρακτηριστικό της tunnel vision...

Ακριβώς. Tunnel vision μεταφορικά είναι η στενομυαλιά, η στενοκεφαλιά. Το soft eyes φανερώνει ευρύτητα πνεύματος, ενδεχομένως φαντασία αλλά κυρίως ευελιξία σκέψης (ένας φακός με σκλήρυνση δεν έχει μεγάλο οπτικό πεδίο). Δεν αποκλείει τίποτα εκ προοιμίου, αλλά τα θεωρεί όλα πιθανά. "You know what you need at a crime scene? Soft eyes." Ξέρεις τι χρειάζεσαι όταν ερευνάς τον τόπο διάπραξης ενός εγκλήματος; Ανοιχτά μάτια και μυαλό

 

[nickel]

Ανοιχτά μάτια και μυαλό

Συμφωνώ, αλλά θα την έκανα την επανάληψη, για να μην είναι ορφανό το «μυαλό»: Ανοιχτά μάτια και ανοιχτό μυαλό.
Να μην είσαι κοντόφθαλμος.

Μου άρεσε και η σφαιρική ματιά.

 

[StellaP]

Διεισδυτικό βλέμμα;

 

[cougr]

Οξυδερκές βλέμμα;

 

[drsiebenmal]

Μάτια που παίζουν; Άλλο;

Μήπως υπάρχει και καμιά άλλη ιδέα σε χαμηλότερο ρέτζιστερ; Στο κείμενό μου, ο συγγραφέας το χρησιμοποιεί κυριολεκτικά αλλά μέσα σε εισαγωγικά :lol:, αφού έχει εξηγήσει τι είναι σφαιρική ματιά κ.λπ. (δεν είναι τυχαίο ότι τσιτάρισα από το Urban...).

 

[MelidonisM]

αμερικάνικος νεολογισμός είναι το soft eyes, ως open-minded? ( ήπιο βλέμμα vs σκληρή ματιά)

broad-eyed μεγαλομάτης; I could make soft-eyed girls turn to look at me in a dance hall. (γλυκ-ομορφομάτες; ή μάλλον αλαφρομάτες) :wub:

 

[Zazula]

μπιρμπιλομάτης :twit:

 

[drsiebenmal]

I could make soft-eyed girls turn to look at me in a dance hall

Ή: Τα κορίτσια που έπαιζε το μάτι τους... ;)

μπιρμπιλομάτης :twit:

Δεν χρειάζεται να κλείνεις το ματάκι Ζαζ, ο μπιρμπιλομάτης υπάρχει μέχρι και στο ΛΚΝ (αλλά δεν είναι 100% το ζητούμενο).

 

[azimuthios]

τσακίρικο μάτι... Δεν μας βάζεις την πρόταση βρε ντοτόρε; Εκεί πάνω θα παίξουμε με το ρέτζιστερ. Θέλεις μάτι οπωσδήποτε; Η αντίληψη σου κάνει, για παράδειγμα;

Μάτια Σάουρον... The All-seeing eye.

 

[drsiebenmal]

Ό,τι θέλει ο Αζ...

FίnaΙΙy (έχει εξηγήσει ήδη πιο πριν τη φυσιολογία σε αντίθεση προς τη σωληνοειδή όραση), the fίeΙd οf vίsίοn extends much further ίntο the perίphery, gίvίng what I caII "sοft eyes".

 

[azimuthios]

Μου 'ρχονται οι λέξεις "ευρυγώνιος" και "περιφερειακός" αλλά δεν μπορώ να εστιάσω τα μάτια μου το μυαλό μου...

 

[daeman]

...
FίnaΙΙy (έχει εξηγήσει ήδη πιο πριν τη φυσιολογία σε αντίθεση προς τη σωληνοειδή όραση), the fίeΙd οf vίsίοn extends much further ίntο the perίphery, gίvίng what I caII "sοft eyes".

Τελικά, το οπτικό πεδίο εκτείνεται πολύ περισσότερο στην περιφέρεια, δίνοντας αυτό που ονομάζω "ευρύ βλέμμα*".

Το soft πάει καλλιά του, αλλά νομίζω πως δίνει το νόημα όσο και το αγγλικό (ίσως και λίγο παραπάνω), αναλόγως βέβαια
πώς έχεις περάσει τη στενωπό του tunnel vision: στενή οπτική, περιορισμένη οπτική, παρωπίδες ή ...;
Αυτό για το ρέτζιστερ που θέλεις. Αλλιώς, και μένα η σφαιρική ματιά που είπε ο Ζαζ μ' άρεσε, είναι πιο ευρεία.

*η ευρώπη, η *ευρυμάτϊα (κατ' άλλους τα φαρδομάνικα), αν και με το φορένζικο παράδειγμα πάει και η *ευρηματιά

Αυτό το οφείλω απ' το πρωί στον Μαρίνο:

 

[nickel]

Το «παιχνιδιάρικο μάτι» το λέω μόνο για να προσθέσω ότι εξακολουθώ να προτιμώ τη «σφαιρική ματιά».