Γεια σας
collect (oneself):
Tο συγκεντρώνομαι που δίνει το Magenta δεν ταιριάζει με τα συμφραζόμενα.
Το κείμενο μιλά για κάποιον που βρίσκεται σε σύγχυση και είναι αποπροσανατολισμένος και διασκορπισμένος και κάνοντας αυτήν την άσκηση ... Doing this (…) he can gradually accumulate to himself a considerable ability, to collect himself.
Ο ορισμός που έκρινα πως ταιριάζει είναι:
3 : to regain control of : gather or summon up : overcome distraction of *they were excited and unsteady and T required time to collect themselves J.A. Froude* *collect his thoughts, before setting to work, in a quiet room Laurence Binyon* Merriam Webster's
Οι λύση που έχω σκεφτεί είναι:
Doing this (…) he can gradually accumulate to himself a considerable ability, to collect himself.
(…) μπορεί σταδιακά να ανατάξει σημαντική ικανότητα ώστε να ανασυγκροτηθεί.
Έχει κανείς καμιά καλύτερη ιδέα ως προς τον ορισμό αλλά και ως προς την απόδοσή του στα Ελληνικά;
collect (oneself):
Tο συγκεντρώνομαι που δίνει το Magenta δεν ταιριάζει με τα συμφραζόμενα.
Το κείμενο μιλά για κάποιον που βρίσκεται σε σύγχυση και είναι αποπροσανατολισμένος και διασκορπισμένος και κάνοντας αυτήν την άσκηση ... Doing this (…) he can gradually accumulate to himself a considerable ability, to collect himself.
Ο ορισμός που έκρινα πως ταιριάζει είναι:
3 : to regain control of : gather or summon up : overcome distraction of *they were excited and unsteady and T required time to collect themselves J.A. Froude* *collect his thoughts, before setting to work, in a quiet room Laurence Binyon* Merriam Webster's
Οι λύση που έχω σκεφτεί είναι:
Doing this (…) he can gradually accumulate to himself a considerable ability, to collect himself.
(…) μπορεί σταδιακά να ανατάξει σημαντική ικανότητα ώστε να ανασυγκροτηθεί.
Έχει κανείς καμιά καλύτερη ιδέα ως προς τον ορισμό αλλά και ως προς την απόδοσή του στα Ελληνικά;
