Γεια σας
Context: " ... but the most interesting point is that the parent all too often calls a real experience of the kid a delusion or fantasy and refuses to discuss it with the kid. This is derogatory – makes nothing out of the kid."
Οι λύσεις που έχω σκεφτεί είναι:
1) Αυτό μειώνει - εκμηδενίζει το παιδί.[?]
2) Αυτό μειώνει – υποτιμά το παιδί. [?]
Anything better?
Freedictionary: to ignore something as if it had not happened; to think no more about something. (Often with it.) My father caught me throwing the snowball, but he made nothing of it. I made nothing of the remark, even though it seemed quite rude. I saw him leave early, but I made nothing of it.
Το Magenda έχει ορισμούς που δεν ταιριάζουν με τα συμφραζόμενα εδώ.
Επίσης: Στην αναζήτησή μου για να βρω τον ορισμό αυτής της φράσης, έπεσα και πάνω σ' αυτόν τον ορισμό του Webster's που με άφησε με ερωτηματικά. Αν μπορέσει κανείς να βοηθήσει να "δω αυτό που δεν βλέπω" θα του/της ήμουν ευγνώμον.
make nothing of: to consider as trifling or important. We are industrious to preserve our bodies from slavery, but we make nothing of suffering our souls to be slaves to our lusts.'' --Ray.
[Το "to consider as trifling", το πιάνω και ταιριάζει και με το παράδειγμα που δίνει. Αλλά το "or important" ... μου ακούγεται κινέζικα. Θα περίμενα να λέει "to consider as trifling or unimportant.)
Context: " ... but the most interesting point is that the parent all too often calls a real experience of the kid a delusion or fantasy and refuses to discuss it with the kid. This is derogatory – makes nothing out of the kid."
Οι λύσεις που έχω σκεφτεί είναι:
1) Αυτό μειώνει - εκμηδενίζει το παιδί.[?]
2) Αυτό μειώνει – υποτιμά το παιδί. [?]
Anything better?
Freedictionary: to ignore something as if it had not happened; to think no more about something. (Often with it.) My father caught me throwing the snowball, but he made nothing of it. I made nothing of the remark, even though it seemed quite rude. I saw him leave early, but I made nothing of it.
Το Magenda έχει ορισμούς που δεν ταιριάζουν με τα συμφραζόμενα εδώ.
Επίσης: Στην αναζήτησή μου για να βρω τον ορισμό αυτής της φράσης, έπεσα και πάνω σ' αυτόν τον ορισμό του Webster's που με άφησε με ερωτηματικά. Αν μπορέσει κανείς να βοηθήσει να "δω αυτό που δεν βλέπω" θα του/της ήμουν ευγνώμον.
make nothing of: to consider as trifling or important. We are industrious to preserve our bodies from slavery, but we make nothing of suffering our souls to be slaves to our lusts.'' --Ray.
[Το "to consider as trifling", το πιάνω και ταιριάζει και με το παράδειγμα που δίνει. Αλλά το "or important" ... μου ακούγεται κινέζικα. Θα περίμενα να λέει "to consider as trifling or unimportant.)