hands in steeple formation; steepled hands

[drsiebenmal]

Εγώ είμαι στην αψίδα ακόμα, αλλά παρακολουθώ με ευγνωμοσύνη. Ναμαστέ.

 

[Alexandra]

Να βρεις την ηλεδιεύθυνσή της να μου τη δώσεις να τη ρωτήσω άλλα πράγματα.

Χωρίς να θέλω να σας απογοητεύσω πολύ, η φωτογραφία είναι λίγο παλιά. Δείτε τώρα μια πιο πρόσφατη:
http://www.dailymail.co.uk/femail/a...ya-Rai-Bachchan-failing-lose-baby-weight.html

 

[bernardina]

 

[daeman]

Χωρίς να θέλω να σας απογοητεύσω πολύ, η φωτογραφία είναι λίγο παλιά. Δείτε τώρα μια πιο πρόσφατη:
http://www.dailymail.co.uk/femail/a...ya-Rai-Bachchan-failing-lose-baby-weight.html

Όχι πάλι! :scared: Ναι, καλά, δε θες να μας απογοητεύσεις. Δηλαδή θα την έλεγες γοητευτική στη φωτογραφία που μας τρίβεις στη μούρη; Ο Σαράντ μυθοκτόνος, εσύ φαντασιοκτόνα, κακούργα, δολοφόνα! Πού να βρω τώρα μια να της μοιάζει;
ΟΚ, beam me down, Scotty Bernie.

 

[bernardina]

I'd rather beam you up, daeman, dear!

 

[SBE]

Καλά, κι αυτοί βρήκανε τη χειρότερη παπαρατσοφωτογραφία που υπήρχε για να τονίσουν ότι έξι μήνες μετά τη γέννα η 38χρονη Ράι μοιάζει με 38χρονη που γέννησε πριν έξι μήνες.


Για να μην ξεχνιόμαστε, η Ράι λεχώνα:

 

[Alexandra]

Δίκιο έχεις, αλλά έβαλα την Daily Mail για να προσγειώσω λίγο τις φαντασιώσεις των Λεξιλόγων. :twit::devil:

 

[MelidonisM]

Let's all join hands and say a silent prayer. With bowed heads, the men reached to the top of the van and made a church steeple formation from their arms and clasped hands. (source) (και άλλες στάσεις προσευχής/ικεσίας με κλειστά και ανοιχτά χέρια. Οπότε το steepling δεν μεταφράζεται με ακρίβεια, εκτός αν νεολογίσουμε με καμπανίζω/καμπαναρίζω τα χέρια μου, αλλά και πάλι άλλο το σχήμα της καμπάνας και άλλο του καμπαναριού. Με το δαχτυλίζω τα χέρια μου σε σχήμα σκέπης, θα καταλάβει ο άλλος ότι ακουμπά το ένα χέρι το άλλο με τις άκρες των δαχτύλων, όχι αναγκαστικά για παρακάλια και προσευχή.

 

[MelidonisM]

...
Raised steeple, lowered steeple:

Μετ' εμποδίων φυσικών αυτή η θέση, steeplechase.

το δεύτερο σε σχήμα πηγαδιού ή καρδιάς