θα γελάσει ο κάθε πικραμένος, θα γελάσει και το παρδαλό κατσίκι

[nickel]

Στο ΛΝΕΓ (λήμμα πικραμένος):
θα γελάσει (κι) ο κάθε πικραμένος για κάτι τόσο αστείο ή γελοίο που θα προκαλέσει το γέλιο ακόμη και σε αυτόν που αισθάνεται πίκρα.

Στο ΛΚΝ:
(ως ουσ.) ο πικραμένος. (έκφρ.) θα γελάσουν και οι πικραμένοι ή θα γελάσει ο κάθε πικραμένος, αυτό που θα συμβεί ή θα ειπωθεί, θα είναι πολύ αστείο ή γελοίο.

Δεν έχω την έκφραση σε ελληνοαγγλικό λεξικό. Για το παρδαλό κατσίκι έχω στον Κοραή:
θα γελάσει και το παρδαλό κατσίκι φρ everyone will be in stitches, it will be a ridiculous situation.

Σκέφτηκα και το It's enough to make a cat laugh.

Ελάτε, σταματήστε να γελάτε νευρικά. Έχετε καμιά άλλη πρόταση;

 

[Palavra]

Ελάτε, σταματήστε να γελάτε νευρικά. Έχετε καμιά άλλη πρόταση;

Ναι. Τη μετανάστευση.

 

[bernardina]

Ναι. Τη μετανάστευση.

In that case, we laugh till we cry

 

[sarant]

Σκέφτομαι να γράψω αύριο, με πρόλαβες.

Η παραδειγματική φράση του ΛΝΕΓ δεν είναι καλή (πολύ φλύαρη και φτιαχτή).

Παρέμπ, έχετε άλλα παραδείγματα ορθογραφικού ξεκαρφώματος όπως στο ΠικραμΜένος; Υπήρχε ένας ευρωβουλευτής ΖαβΒός. Άλλο κανένα;

 

[cougr]

Σκέφτηκα και το It's enough to make a cat laugh.

Ελάτε, σταματήστε να γελάτε νευρικά. Έχετε καμιά άλλη πρόταση;

enough to make the dead laugh/a Buckingham Palace guard laugh

Επίσης το "cat" συχνά αντικαθίσταται από άλλες ονομασίες ζώων όπως π.χ. dog, mule, donkey, horse, cow, penguin, rhinoceros, frog κ.ο.κ.

 

[drsiebenmal]

Παρέμπ, έχετε άλλα παραδείγματα ορθογραφικού ξεκαρφώματος όπως στο ΠικραμΜένος; Υπήρχε ένας ευρωβουλευτής ΖαβΒός. Άλλο κανένα;

Μετράνε και ανύπαρκτοι ήρωες που έχουν χάσει το ένα κάπα τους;

 

[bernardina]

Παρέμπ, έχετε άλλα παραδείγματα ορθογραφικού ξεκαρφώματος όπως στο ΠικραμΜένος; Υπήρχε ένας ευρωβουλευτής ΖαβΒός. Άλλο κανένα;

Εκτός από τον κλασικό Καμμένο*, έχω δει και έναν Ασπρούλλη (και να δεις που γκουγκλίζεται κιόλας!)

*Το δικαιολόγησε με το ότι προέρχεται από τη σλαβική λέξη που σημαίνει πέτρα, αλλά είδα ότι και το kamen με ένα μι γράφεται.

 

[nickel]

Η παραδειγματική φράση του ΛΝΕΓ δεν είναι καλή (πολύ φλύαρη και φτιαχτή).

Ορισμός είναι. Δεν έχει παράδειγμα.

Φυσικά, ο κ. Panagiotis Pikrammenos έχει ήδη σελίδα και στην αγγλική Wikipedia, ενώ εκατοντάδες είναι οι ιστοσελίδες που στην είδηση προσθέτουν ότι το όνομά του (πότε με δύο -m- γραμμένο και τις πιο πολλές φορές με ένα -m-) σημαίνει «embittered».

 

[sarant]

Ορισμός είναι. Δεν έχει παράδειγμα.

Έχει κάτι μεγάλο με έναν υπουργό. Δεν εννοώ αυτό που έγραψες εσύ. Τουλάχιστον η τρίτη έκδοση.

 

[daeman]

Έχει κάτι μεγάλο με έναν υπουργό. Δεν εννοώ αυτό που έγραψες εσύ. Τουλάχιστον η τρίτη έκδοση.

(θ) γελάει (κι) ο κάθε πικραμένος ως σχόλιο για κάτι προφανώς γελοίο, το οποίο παρουσιάζεται ως σοβαρό, πράγμα που θα έκανε να γελάσει ακόμη και κάποιος που αισθάνεται πίκρα:
«βγήκε ο υπουργός, ο οποίος έχει σφετεριστεί κάθε προσπάθεια μας, και είπε ότι εμείς οικειοποιηθήκαμε το έργο, προσβάλλοντας τον κοινό νου - και, φυσικά, γέλασε ο κάθε πικραμένος» (εφημ.)

 

[nickel]

Με έχουν βάλει σημάδι οι εκδόσεις. Το βάλανε στην έκδοση που δεν έχω.

 

[nickel]

Σήμερα μας εξηγεί ο Σαραντάκος «Πώς γέλασε το παρδαλό κατσίκι» και σκέφτηκα να ξαναζωντανέψω κι εγώ το νήμα, μπας και συμμαζέψουμε τις αποδόσεις.