lipid-soluble, fat-soluble = λιποδιαλυτός

[didge]

Συναντάται ιδιαιτέρως συχνά ως λιποδιαλυτός-ή-ό και έτσι ταυτίζεται, λανθασμένα κατά την άποψή μου, με το fat-soluble. Όμως τα λιπίδια (lipids) δεν είναι απαραίτητα μόνο λίπη (fat) και γι' αυτό εκτιμώ πως μια απόδοση ως διαλυτό σε λιπίδια ίσως είναι ακριβέστερη.

From Wikipedia, the free encyclopedia

Lipids constitute a broad group of naturally occurring molecules that include fats, waxes, sterols, fat-soluble vitamins (such as vitamins A, D, E, and K), monoglycerides, diglycerides, triglycerides, phospholipids, and others

Έλα όμως που στο κείμενο θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσω μια λεξούλα και αυτό γιατί συχνά πυκνά έχω και το (water-soluble) υδατοδιαλυτός παρέα. Φανταστείτε λοιπόν κάθε φορά να αναγράφεται ...διαλυτό στο νερό και σε λιπίδια. Εγώ ούτε που θέλω να το φαντάζομαι.

Καμιά ιδέα; Λιπιδιοδιαλυτός; :scared:

 

[nickel]

Θα έλεγα να μη διανοηθείς να το αλλάξεις. Λιποδιαλυτές ορμόνες, λιποδιαλυτές βιταμίνες.

Στα ιατρικά λεξικά:
lipid-soluble vitamins, n.pl See vitamins, fat-soluble.

Τώρα ας αναλάβει άλλος να μας πει γιατί δεν κάνουν ούτε οι Αγγλοσάξονες διάκριση ανάμεσα στα δύο.

 

[dharvatis]

Γιατί τόσο το lipid- όσο και το fat-soluble σημαίνει ουσιαστικά "υδρόφοβο": αν ένα μόριο έχει αρκετά μεγάλο ποσοστό υδρόφοβων ομάδων στην επιφάνειά του τότε θα μπορεί να διαλυθεί σε κάθε είδους λιπίδιο, και άρα το lipid-soluble και το fat-soluble δεν αναφέρονται σε διαφορετικά είδη μορίων.

 

[nickel]

Ευχαριστώ. Αυτό είχα καταλάβει κι εγώ, αλλά στη χημεία θέλω να μου τα πει και κάποιος μεγαλύτερος. :)

 

[didge]

Ok, κατάλαβα. Ευχαριστώ ιδιαιτέρως και τους δυο σας!
Με έχει πιάσει μια μανία να πλάσω μια λεξούλα σήμερα με αποτέλεσμα όποιον πάρει ο χάρος...

 

[nickel]

Να σου προτείνω μία: λιπολιπιδιοταύτιση.

 

[didge]

Για να την σκεφτώ λίγο.

 

[daeman]

Να σου προτείνω μία: λιπολιπιδιοταύτιση.

Χμμ, τι τολύπη, τι του λείπει; Ελλιποδιαλυτό μου φαίνεται.
Τα 'φτυσε το λίπος και βρες τα λυπίδια. Α hint: misery loves company.