diamondback και copperhead snakes

[Eddie]

Καλησπέρα
Ξέρει κανείς τις ελληνικές ονομασίες των κροταλιών diamondback και copperhead;

 

[nickel]

diamondback

Τον Crotalus adamanteus τον λέει έτσι ο Πάπυρος, με το λατινικό του.

Όμως σε μια εγκυκλοπαίδεια που έχω, με ζώα και φυτά, και στο διαδίκτυο λέγεται αδαμάντινος κροταλίας.

 

[nickel]

copperhead (Agkistrodon contortrix)

Γι' αυτόν πάλι όλοι συμφωνούν στο αγκιστρόδους, δεν είναι όμως ο μοκασίνος, αλλά ο contortrix, το οποίο σημαίνει «συνεστραμμένη» (αλλά τα λατινικά μου δεν είναι πρώτο πράμα).
http://en.wikipedia.org/wiki/Agkistrodon_contortrix

 

[bernardina]

http://ell.proz.com/kudoz/english_t...iamondback_water_snake_nerodia_rhombifer.html

Για το copperhead ο Πάπυρος δίνει αγκιστρόδους έχιδνα της Β. Αμερικής και διακρίνει σε μοκασίνους και ιχθυοφάγους ή τριγωνοκέφαλους (και έναν άλλο που ζει στην Ασία και λέγεται μπλομχόφειος (ancistrodon blomhoffi) )

 

[Eddie]

Ευχαριστώ πολύ. Ερπετά, ψάρια και πουλιά είναι μεγάλος μπελάς

 

[nickel]

Προσοχή, το νερόφιδο στο ProZ.com δεν είναι ίδιο με τον κροταλία.

 

[bernardina]

Προσοχή, το νερόφιδο στο ProZ.com δεν είναι ίδιο με τον κροταλία.

Προφανώς. Όμως κι αυτό diamondback το λέει εδώ
http://en.wikipedia.org/wiki/Nerodia

 

[bernardina]

Ευχαριστώ πολύ. Ερπετά, ψάρια και πουλιά είναι μεγάλος μπελάς

Σ' εμένα θα το πεις...
Πάντα πελαγώνω!

 

[nickel]

Προφανώς. Όμως κι αυτό diamondback το λέει εδώ
http://en.wikipedia.org/wiki/Nerodia

Που σημαίνει ότι, προτού μεταφράσουμε το diamondback, θα πρέπει να αποφασίσουμε αν είναι κροταλίας ή νερόφιδο. Μεγάλος μπελάς, που λέει κι ο/η Έντι.

 

[Eddie]

Η Εντι. Εντουίνα είναι το όνομά μου.

 

[nickel]

Κατάλαβες, Μπερναρντίνα, το κόλπο; Όποιος και όποια δεν έχει διαλέξει τον Άρη ή την Αφροδίτη, του πετάω ένα διαζευκτικό «ο/η» μπροστά από το όνομά του, οπότε ως δια μαγείας αποκτά και φύλο!

 

[bernardina]

Που σημαίνει ότι, προτού μεταφράσουμε το diamondback, θα πρέπει να αποφασίσουμε αν είναι κροταλίας ή νερόφιδο. Μεγάλος μπελάς, που λέει κι ο/η Έντι.

Ακριβώς. Υποθέτω ότι είναι παρόμοια περίπτωση με το
Texas Coral Snake - Usually 22 – 47 inches long. Prefers ponds or streams in hardwood forests; pine flatwoods; rocky hillsides and canyons. Ranges from Southern Arkansas, W Louisiana, S Texas into NE Mexico. Like other species of Coral snake, the red and yellow bands are adjacent. For the non-poisonous look-alikes, the red and black bands are adjacent.

http://www.trailquest.net/SNpoi.html τέλος,

που έχει έναν -σχεδόν-σωσία, εντελώς ακίνδυνο, από τον οποίο όπως λέει και στην περιγραφή, ξεχωρίζει λόγω μιας μικρής διαφοράς στη θέση των δαχτυλιδιών!
Άντε να σε δαγκώσει, και να ψάχνεις να βρεις αν είναι έτσι ή αλλιώς

Αλλά ας μη μπερδεύουμε περισσότερο τον/την Eddie..

 

[bernardina]

Κατάλαβες, Μπερναρντίνα, το κόλπο; Όποιος και όποια δεν έχει διαλέξει τον Άρη ή την Αφροδίτη, του πετάω ένα διαζευκτικό «ο/η» μπροστά από το όνομά του, οπότε ως δια μαγείας αποκτά και φύλο!

:laugh::laugh:

Καινούργια είναι; Να την καλωσορίσουμε; :)

 

[nickel]

:laugh::laugh:

Καινούργια είναι; Να την καλωσορίσουμε; :)

Τώρα που το λες, μπορεί να μην κάναμε και επίσημο καλωσόρισμα τον περασμένο Σεπτέμβρη:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?9822

Αλλά με τέτοιο όνομα και με ερώτηση για όπλα, είχα νοερά βάλει ένα σύμβολο του Άρη στην ταυτότητα.

Καλωσόρισες, Εντουίνα!