dogfight

[drsiebenmal]

Στο άρθρο του BBC, οι επερχόμενες εκλογές μας χαρακτηρίζονται ως dogfight.

Dogfight στα αγγλικά είναι το άθλιο «σπορ» των κυνομαχιών,αλλά και οι αερομαχίες.

Το Έθνος προτίμησε να χρησιμοποιήσει τον όρο κυνομαχία, αλλά προσωπικά, θα προτιμούσα τον λαϊκό σκυλοκαβγά. Εσείς;

 

[nickel]

Για τα δικά μας δεδομένα θα είναι σκυλοκαβγάς. Για τα γραφεία στοιχημάτων θα είναι κυνομαχία.

 

[Zazula]

Dogfight στα αγγλικά είναι [...] και οι αερομαχίες.

Dogfight είναι η κλειστή αερομαχία, όχι η αερομαχία γενικά.

 

[LostVerse]

...αλλά και οι αερομαχίες.

συγκεκριμένα είναι αερομαχίες σε πολύ μικρές αποστάσεις και όχι οποιεσδήποτε αερομαχίες, η δε συνήθης απόδοση είναι «κλειστές αερομαχίες» ή «αερομαχίες μικρών/κλειστών αποστάσεων». Αντίστοιχα ο dogfight missiles δεν είναι τα βέλη που ρίχνουν για να αποτελειώσουν του σκύλους που έχασαν την κυνομαχία, αλλά κατευθυνόμενοι πύραυλοι μικρής εμβέλειας ακριβώς για αερομαχίες αυτού του τύπου, παλαιότερα λέγονταν και «οπτικής επαφής» γιατί ο πιλότος έπρεπε να βλέπει τον εχθρό του για να του ρίξει, αλλά αυτός ο διαχωρισμός έχει ξεφτίσει πλέον λόγω της πρόοδου της αντίστοιχης τεχνολογίας.

edit: με πρόλαβε ο Ζαζούλα.

 

[drsiebenmal]

Dogfight είναι η κλειστή αερομαχία, όχι η αερομαχία γενικά.

Σωστό κι ευχαριστώ για τη συμπλήρωση. :)