ελληνογνωσία ελληνομάθεια

[lil]

Πώς μεταφράζεται ο ένας και πώς ο άλλος όρος;

 

[nickel]

Καλημέρα. Knowledge of Greek είναι και τα δύο.

 

[Rogerios]

Υποψιάζομαι, όμως, ότι ίσως σε κάποιο κείμενο να επιχειρείται η χρήση των λέξεων με ορισμένη σημασιολογική διαφοροποίηση (όπου η ελληνομάθεια θα δηλώνει τη γνώση της γλώσσας, ενώ η ελληνογνωσία πιθανώς να παραπέμπει και στη γνώση στοιχείων της ελληνικής Ιστορίας και του ελληνικού πολιτισμού).

 

[nickel]

Πολύ πιθανό. Το οποίο θα ήταν κάτι σαν knowledge of Greece and its culture / knowledge of Greek culture. Thanks.

 

[DimKar]

Καλησπερίζω.
Βρήκα τυχαία τη σελίδα σας ψάχνοντας απαντήσεις σε κάποια ερωτήματα που είχα για εργασιακά θέματα νεοεισερχόμενων στο χώρο της μετάφρασης και είδα τη λέξη "ελληνομάθεια".
Ο Rogerios έχει δίκιο, υπάρχει κάποια διαφοροποίηση. Σωστοί και οι δύο ορισμοί σου, να προσθέσω και έναν γραφειοκρατικότερο ο οποίος χρησιμοποιείται τα τελευταία χρόνια και από το θλιβερό μας κράτος για την πιστοποίηση γλωσσικής επάρκειας.

Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας: Certificate of Attainment in Greek.
Εδώ μόνο για γλωσσικές γνώσεις.

http://www.greek-language.gr/greekLang/certification/index.html

Ξύλινη, κρατική γλώσσα, αλλά είναι πλέον σε ισχύ ως όρος.
:)

 

[Philip]

knowledge of Greek language and culture, perhaps

 

[daeman]

Καλησπερίζω. [...] Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας: Certificate of Attainment in Greek.
Εδώ μόνο για γλωσσικές γνώσεις. http://www.greek-language.gr/greekLa...ion/index.html
Ξύλινη, κρατική γλώσσα, αλλά είναι πλέον σε ισχύ ως όρος.

Καλωσόρισες, DimKar. :)

Το Certificate of Atonement for Greeks όλα δείχνουν ότι δυστυχώς θ' αργήσει πολύ.

 

[cougr]

Σχετικά με την ελληνογνωσία ίσως θα μπορούσε να αποδοθεί και ως "knowledge of (all) things Greek".