the sight lines of our translight

[azimuthios]

Μιλάει για κινηματογραφικό πλατό και λέει αυτή τη φράση.

http://www.thefreedictionary.com/sight+line

http://www.lundpix.com/lundpix/What_is_a_Translite.html

Σας βάζω τι σημαίνουν και τα δύο.

Καμιά ιδέα για απόδοσή τους στα ελληνικά;

 

[nickel]

Τι θέλει να πει; Δεν ξέρω κατά πόσο, αν βάλεις «οι οπτικές γραμμές του σκηνικού βάθους», θα καταλάβουμε τι εννοεί.

 

[azimuthios]

Είναι στη βεράντα ενός σπιτιού που χρησιμοποιούν ως πλατό κι έχουν κατασκευάσει ένα translight γειτονικού σπιτιού, δηλαδή μια τεράστια φωτογραφία για να φαίνεται ότι υπάρχει σπίτι εκεί.

Και λέει covers the sight lines of our translight.

 

[ChicGal]

Είναι στη βεράντα ενός σπιτιού που χρησιμοποιούν ως πλατό κι έχουν κατασκευάσει ένα translight γειτονικού σπιτιού, δηλαδή μια τεράστια φωτογραφία για να φαίνεται ότι υπάρχει σπίτι εκεί.

Και λέει covers the sight lines of our translight.

Μήπως εννοεί ότι το πλάνο καλύπτει (περιλαμβάνει) το τεχνητό φόντο; Ή μήπως το αντίθετο, δηλ. ότι κάτι παρεμβαίνει και σκεπάζει (καλύπτει) το φόντο; Έχεις άλλα συμφραζόμενα;

 

[nickel]

Και λέει covers the sight lines of our translight.

Τις τσιγκουνεύεσαι τις πληροφορίες λες και θα περάσει ο Σαχινίδης να σου τις φορολογήσει.

Ποιο είναι το υποκείμενο τού covers;

 

[daeman]

Μήπως εννοεί ότι το πλάνο καλύπτει (περιλαμβάνει) το τεχνητό φόντο; Ή μήπως το αντίθετο, δηλ. ότι κάτι παρεμβαίνει και σκεπάζει (καλύπτει) το φόντο; Έχεις άλλα συμφραζόμενα;

Κάτι τέτοιο φαντάζομαι κι εγώ, ότι κάποιο πρόσωπο ή αντικείμενο μέσα στο κάδρο καλύπτει τις γραμμές προοπτικής του τεχνητού φόντου. Περιμένω όμως κι εγώ τα συμφραζόμενα.

 

[azimuthios]

The neighbor's house also helps cover the sight lines of our translight, which is a photographic backing that really makes you feel like you're in Malibu.

 

[ChicGal]

The neighbor's house also helps cover the sight lines of our translight, which is a photographic backing that really makes you feel like you're in Malibu.

Δηλαδή, αν καταλαβαίνω καλά, θέλει να πει πως το τεχνητό φόντο τού γειτονικού σπιτιού, που είναι στην πραγματικότητα μια τεράστια φωτογραφία, τραβάει το μάτι και σε κάνει να αισθάνεσαι πως είσαι στο Μαλιμπού. Αλλιώς θα ήτανε γυμνό το πλάνο. Κάτι τέτοιο να εννοεί ή έμπλεξα τα γειτονικά σπίτια;

 

[pontios]

The neighbor's house also helps cover the sight lines of our translight, which is a photographic backing that really makes you feel like you're in Malibu.

From the sketchy details :
What I understand this to mean is there's a real (an actual) house next door, presumably built as part of the stage, that happens to be in the same sight line as the translight (ευθυγραμμισμένο με το τεχνητό φόντο - depending on the angle of the shot of course) . This may add to the authenticity of the shot and add some depth and a point of reference with the "real" house next door in the foreground and the translight (image) in the background.

 

[pontios]

Ας προσθέσω (δεν είμαι σίγουρος βεβαία).
διαφανές φόντο = translight ?
οπτική ευθεία = sight line ?

 

[nickel]

Να πω ότι μου αρέσει η οπτική ευθεία για το sight line, έσπαγα το κεφάλι μου να θυμηθώ τι λέω συνήθως. Ψιτ, Αλτς!

 

[pontios]

Όσον αφορά το translight, δεν ξέρω κατά πόσο ταιριάζει :
διαφώτιστο φόντο ;
η
ημιδιαφανές φόντο ;