to get more than one bargained for

[Theseus]

Something in addition to what was expected/more than one thought one would get. (Usually in reference to trouble or difficulty and often used with 'get': )
--When Betsy brought home the sweet little puppy for a companion, she got more than she bargained for. That animal has cost her hundreds of dollars in bills.
--I got more than I bargained for when I took this job.:-
-- The pain caused by the operation was much more than I bargained for.
--Sarah was looking for a challenge, but she may have got more than she bargained for in this job.:down:

 

[nickel]

Μια απλή απόδοση: κάτι που δεν περίμενα / περίμενε κ.λπ.
Σε περιπτώσεις που αντέχουμε κάτι πιο εκφραστικό: δεν είχε ιδέα τι τον περίμενε.

Νομίζω ότι το δεύτερο ταιριάζει σε όλα σχεδόν τα παραδείγματα (εκτός από το 3, που θα απαιτούσε αναδιατύπωση).

 

[daeman]

...
Before I forget it, an idiomatic expression that would be appropriate in some cases would be: πίσω έχει η αχλάδα την ουρά.

Also: για άλλο πήγαινε κι άλλο του βγήκε or δεν ήξερε τι την περίμενε.


Εdit: Nickel, .

 

[Themis†]

Παραλλαγές των προηγούμενων:
πού να φανταστώ τι με περίμενε (π.χ. όταν πήγα σ' αυτή τη δουλειά)
άλλα περίμενα και άλλα βρήκα

 

[azimuthios]

Να ρωτήσω κάτι; Έχει μόνο αρνητική σημασία;

Αποκλείεται δηλαδή στο παράδειγμα με τη δουλειά, να τα βρήκε τα πράγματα καλύτερα απ' ό,τι περίμενε; Δηλαδή κάπως έτσι: Ούτε που φανταζόμουν πόσο καλά θα ήταν, όταν πήρα αυτή τη δουλειά.

 

[nickel]

Να ρωτήσω κάτι; Έχει μόνο αρνητική σημασία.

Όχι. Λέει ο ορισμός τού Theseus: «Usually in reference to trouble or difficulty». Ή, στο Macmillan: «something different from what you expected, especially something worse».

Ακόμα κι αν αφήνουν κάποιο παραθυράκι, δεν θα έγραφα «I got this job and at the end of the month they paid me more than I had bargained for». Θα ένιωθα ότι πάω κόντρα στη γεύση που έχει η έκφραση και ότι χρησιμοποιώ το bargain σαν «διαπραγματεύομαι» πια και όχι σαν «περιμένω» (πρόκληση, κόπο, όγκο δουλειάς, τα αρνητικά της υπόθεσης γενικώς).

 

[azimuthios]

ΟΚ. Αυτή την αίσθηση έχω κι εγώ, απλώς αναρωτήθηκα για το παράδειγμα με τη δουλειά. Ευχαριστώ!