Βάζω εδώ την ερώτησή μου αν και ζητώ βοήθεια από ιταλομαθείς.
Quinta στα ιταλικά είναι η πέμπτη, που κάτι σημαίνει στη μουσική, αλλά δεν με ενδιαφέρει. Με ενδιαφέρει η κουίντα, το πλαίσιο ή παραπέτασμα που χωρίζει τη σκηνή από το εσωτερικό της, άλλως παρασκήνιο. Πριν φτάσει η λέξη να περιγράφει το χώρο της σκηνής και όχι μόνο (dietro le quinte, πίσω από τις κουίντες, στα παρασκήνια — και με τη μεταφορική σημασία), υπήρχε το πλαίσιο. Και τώρα υπάρχει και η απορία μου γιατί το πλαίσιο αυτό ονομάστηκε «πέμπτη».
Το ΕΛΝΕΓ γράφει: < ιταλ. quinta, ουσιαστικοποιημένο θηλυκό του επιθέτου quinto «πέμπτος» (επειδή εικάζεται ότι το τμήμα αυτό αποτελεί ένα από τα πέντε μέρη του θεάτρου) < λατ. quintus.
Το Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana λέει ότι ήταν περιστρεφόμενα πλαίσια με πέντε όψεις που παρίσταναν διαφορετικές καταστάσεις, είχαν δηλαδή σκηνογραφικό ρόλο. (Αν κατάλαβα τι διάβαζα.)
Η ιταλική Wikipedia λέει ότι είχε σχήμα V (που είναι ο λατινικός αριθμός 5).
Μήπως μπορείτε οι ιταλομαθείς να αξιοποιήσετε αυτές τις πληροφορίες και κανένα ιταλικό γκουγκλοβιβλίο για να μας διαφωτίσετε;
Quinta στα ιταλικά είναι η πέμπτη, που κάτι σημαίνει στη μουσική, αλλά δεν με ενδιαφέρει. Με ενδιαφέρει η κουίντα, το πλαίσιο ή παραπέτασμα που χωρίζει τη σκηνή από το εσωτερικό της, άλλως παρασκήνιο. Πριν φτάσει η λέξη να περιγράφει το χώρο της σκηνής και όχι μόνο (dietro le quinte, πίσω από τις κουίντες, στα παρασκήνια — και με τη μεταφορική σημασία), υπήρχε το πλαίσιο. Και τώρα υπάρχει και η απορία μου γιατί το πλαίσιο αυτό ονομάστηκε «πέμπτη».
Το ΕΛΝΕΓ γράφει: < ιταλ. quinta, ουσιαστικοποιημένο θηλυκό του επιθέτου quinto «πέμπτος» (επειδή εικάζεται ότι το τμήμα αυτό αποτελεί ένα από τα πέντε μέρη του θεάτρου) < λατ. quintus.
Το Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana λέει ότι ήταν περιστρεφόμενα πλαίσια με πέντε όψεις που παρίσταναν διαφορετικές καταστάσεις, είχαν δηλαδή σκηνογραφικό ρόλο. (Αν κατάλαβα τι διάβαζα.)
Η ιταλική Wikipedia λέει ότι είχε σχήμα V (που είναι ο λατινικός αριθμός 5).
Μήπως μπορείτε οι ιταλομαθείς να αξιοποιήσετε αυτές τις πληροφορίες και κανένα ιταλικό γκουγκλοβιβλίο για να μας διαφωτίσετε;
