...'πρόθυμος' κανείς για να βρίσκει πάντα μια δικαιολογία για όλες τις πατάτες του ΚΚΕ και να ειρωνεύεται όσους πολιτικούς (και μάλιστα της αριστεράς) τις επισημαίνουν.
Τις πατάτες του ΚΚΕ δεν έχω πρόβλημα να τις επισημάνω, έχω επισημάνει ήδη μερικές σ' αυτό το νήμα, το έχω κάνει και αλλού. Τα άλλα τα είπαμε, δεν έχει νόημα παραπάνω. Κάνανε πατάτα, μετά φοβήθηκαν από την κατακραυγή των πατατοεπαναστατών όπως ο Παπαδημούλης και δεν έκαναν και αυτοκριτική (Σε αντίθεση με άλλους που κάνουν πρωί - μεσημέρι - βράδυ: αναζητούνται εναγωνίως παραδείγματα αυτοκριτικής από άλλους χώρους της αριστεράς. Για κάποιον περίεργο μεταφυσικό λόγο αυτοκριτική απαιτείται στον χώρο της αριστεράς μόνο από το ΚΚΕ, κοινώς αυτοκριτική πρέπει να κάνουν μόνο οι άλλοι. Παράδοξο.)
Για τα περί χειρωνακτών κλπ. δεν ξέρω γιατί τέτοιος πανικός και τόση ειρωνεία.
Κοινώς, αν αφαιρέσεις το χειρωνακτικό σκέλος από μια πνευματική εργασία, συνεχίζεις να έχεις έργο. Αντιθέτως, σε μια χειρωνακτική εργασία, αν αφαιρέσεις το χειρωνακτικό σκέλος, δεν έχεις έργο. Είναι τόσο απλό.
Οκ, θα το πω στους πελάτες μου αυτό, θα αφαιρέσω το χειρωνακτικό σκέλος και θα τους πω να με πληρώνουν για τη σκέψη. Και για να μην το παραζαλίζουμε, δεν είπα πουθενά ότι η μετάφραση είναι μόνο χειρωνακτική δουλειά. Αναφέρθηκα σε πλευρές της δουλειάς μας που καταγράφονται εκτενώς και στη μεταφραστική βιβλιογραφία. Αλήθεια, ξέρω κάπως τι είναι η μετάφραση.