SA Bush War

[azimuthios]

https://sites.google.com/site/sabushwarsite/

Καμιά ιδέα πώς έχει μεταφραστεί αυτό;

Ανταρτοπόλεμος μήπως; Η πρώτη μου σκέψη είναι.

 

[nickel]

The South African Border War, commonly referred to as the Angolan Bush War in South Africa, was a conflict that took place from 1966 to 1989 in South-West Africa (now Namibia) and Angola between South Africa and its allied forces (mainly UNITA) on the one side and the Angolan government, South-West Africa People's Organisation (SWAPO), and their allies (mainly Cuba) on the other. It was closely intertwined with the Angolan Civil War and the Namibian War of Independence.
http://en.wikipedia.org/wiki/South_African_Border_War

Προτάσεις γιατί ούτε θυμάμαι να τον λέγαμε κάπως ούτε βρήκα τίποτα στον Πάπυρο:
Πόλεμος της νοτιοαφρικανικής σαβάνας
Νοτιοαφρικανικός πόλεμος των συνόρων / για τα σύνορα

Ο «ανταρτοπόλεμος» θυμίζει τους πολέμους των Μπόερ(ς).

 

[Themis†]

Ούτε εγώ θυμάμαι, αλλά μου φαίνεται καλό ο νοτιοαφρικανικός πόλεμος των συνόρων.

 

[dharvatis]

Υπάρχει και μια απειροελάχιστη περίπτωση να το έλεγαν "εμφύλιος πόλεμος της Αγκόλα" - δεν μπορώ να θυμηθώ, παρόλο που ακουγόταν συχνά στην τηλεόραση εκείνη την εποχή. Όχι πάντως "ανταρτοπόλεμος", γιατί αυτό παραπέμπει σε είδος πολέμου και όχι σε συγκεκριμένη σύρραξη.

 

[drsiebenmal]

The South African Border War [...]was closely intertwined with the Angolan Civil War and the Namibian War of Independence.

Είναι πολύ πιθανό αυτό που επισήμανε ο dharvatis: Σιγά μην κάναμε εμείς, από την απόστασή μας, τέτοιες λεπτές διακρίσεις. Όλα εμφύλιος της Αγκόλας:devil: ήταν.

 

[Earion]

Μου αρέσει αυτό το «Πόλεμος της νοτιοαφρικανικής σαβάνας». Να κρατήσουμε αυτό ως λαϊκότερη εκδοχή, δίπλα στην επίσημη, «Νοτιοαφρικανικός Πόλεμος των Συνόρων» (μέρος του οποίου ήταν, όπως εξηγεί η πηγή του Νίκελ, ο εμφύλιος της Αγκόλας).

 

[azimuthios]

Ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις!

Να σημειώσω κάτι που ξέχασα: επειδή επρόκειτο για υπότιτλο, τα 123,5 γράμματα του νοτιομπλαμπλα φαγώθηκαν και στη θέση τους μπήκε ένας Πόλεμος των Συνόρων γιατί ο υπότιτλος δεν έχει και τεράστια σημασία τελικά. :)