lightly turned out

[Alexandra]

Τι σημαίνει εδώ το lightly; Πώς θα αποδίδατε τη συγκεκριμένη φράση; "Καλοντυμένες"; "Περιποιημένες";

Επίσης εδώ:
Really enjoyed this book. So lovely and lightly turned out. Καλοφτιαγμένο; Προσεγμένο;

Βλέπω εδώ, Lightly turned out fish with exciting accompaniments like jambalaya rice, saffron aioli and Israeli couscous are her forte. Είναι το ίδιο πράγμα ή εντελώς άλλο;
Βλέπω κι άλλες περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται το "lightly turned out" μιλώντας συγκεκριμένα για μαγείρεμα ψαριών.
The Chilean sea bass, a catch of the day, was lightly turned out, but its accompaniments were far too sweet for my taste.*
The whole sea bass in a sweet and sour sauce was lightly turned out but a bit too sweet for my taste. *
Σημαίνει "καλομαγειρεμένο"; Αν έχει σχέση με το μαγείρεμα, γιατί βρίσκω μόνο αναφορές σε μαγείρεμα ψαριών και όχι κρέατος;

---

* Έχει πλάκα, αυτές οι δύο αναφορές σε sea bass lightly turned out but too sweet for my taste βρίσκονται και οι δυο στη New York Times, αλλά είναι γραμμένες σε διαφορετικά άρθρα, για διαφορετικά εστιατόρια και σε διαφορετική χρονιά (2005 και 2007), από την ίδια συντάκτρια, προφανώς.

 

[nickel]

be turned out be dressed in the manner specified: she was smartly turned out and as well groomed as always

Ντυμένες ελαφρά. ;;;

 

[Alexandra]

Δεν δικαιολογείται το "ντυμένες ελαφρά", αφού φοράνε τη στολή τους. Και πώς κολλάει το lightly turned out για το μαγείρεμα; Έχω την αίσθηση ότι είναι κάτι κολακευτικό. Αλλά βλέπω ότι ούτε κι εσύ δεν το έχεις ξανασυναντήσει έτσι.

 

[drsiebenmal]

Υπάρχει και το well-turned-out:

well-turned-out someone who is well-turned-out wears nice, good quality clothes: Our customers want to be served by people who are well-turned-out.

Οπότε, ίσως, ντυμένες μεν σωστά, αλλά όχι με την πλήρη στολή;

Για τη μαγειρική, σηκώνω τα χέρια ψηλά.

 

[Alexandra]

Όχι, αυτή είναι η στολή τους, δεν σχολιάζει αρνητικά. Τις επαινεί.

 

[drsiebenmal]

Ναι, εννοώ ότι είναι, ξέρω γω, η στολή νούμερο 4 και όχι η πλήρης νούμερο 1.

 

[oliver_twisted]

Καλημέρα! Μήπως τις επαινεί γιατί εμφανίστηκαν χωρίς κοσμήματα, μακιγιάζ και άλλα "περιττά" φρου φρου κι αρώματα, όπως πρέπει στο πνεύμα των land girls; Θέλω να πώ, μήπως προηγουμένως είχαν εμφανιστεί ως κοκέτες και η θείτσα τις έκραξε; Γιατί κι εγώ πιστεύω ότι το lightly turned out παραπέμπει στο "απλό, λιτό κι απέριττο". :)

 

[sarant]

Γιατί χολοσκάμε; Φανερά στο συγκεκριμένο κοντέξτ είναι επαινετικό. Στην τρίχα, σενιαρισμένες, στην πένα, στο καντίνι.

 

[nickel]

Πες ένα «Καλοκουρδισμένες και στην τρίχα σάς βλέπω»... :)

 

[nickel]

Συνονόματε, πιάσε κόκκινο!

 

[amarkord]

Καλημέρα! Μήπως τις επαινεί γιατί εμφανίστηκαν χωρίς κοσμήματα, μακιγιάζ και άλλα "περιττά" φρου φρου κι αρώματα, όπως πρέπει στο πνεύμα των land girls; Θέλω να πώ, μήπως προηγουμένως είχαν εμφανιστεί ως κοκέτες και η θείτσα τις έκραξε; Γιατί κι εγώ πιστεύω ότι το lightly turned out παραπέμπει στο "απλό, λιτό κι απέριττο". :)

Συμφωνώ με την oliver_twisted. Το lightly μόνο με μια τέτοια απόδοση μπορεί να δικαιολογηθεί. Από ένα πρόχειρο ψάξιμο είδα ότι τα land girls προέρχονταν από διαφορετικά κοινωνικά στρώματα, οπότε κάποιες θα ντύνονταν σαν λατέρνες σε σχέση με τις υπόλοιπες. Έτσι ίσως προέκυψε και το επαινετικό σχόλιο για την ομοιόμορφη και λιτή εμφάνιση.

 

[daeman]

[...]Γιατί κι εγώ πιστεύω ότι το lightly turned out παραπέμπει στο "απλό, λιτό κι απέριττο". :)

Πες ένα «Καλοκουρδισμένες και στην τρίχα σάς βλέπω»... :)

Γιατί χολοσκάμε; Φανερά στο συγκεκριμένο κοντέξτ είναι επαινετικό. Στην τρίχα, σενιαρισμένες, στην πένα, στο καντίνι.

OED:
turn out v
VIII.76.k To equip, ‘rig out’, ‘get up’.

1812 [implied in turn-out n. 7]. 1833 [see turned ppl. a. 8]. 1886 C. E. Pascoe Lond. of To-day xli. (ed. 3) 354 At either of these places the visitor may be sure of being turned out ‘one of the best-dressed men in London’. 1892 Pictorial World 4 June 12/1 Coaches were fewer‥but they were better ‘turned out’.

turned ppl. a.3. (With advs., as well, etc.) a. Shaped, formed, fashioned: see turn v. 5.

a 1637 B. Jonson Underwoods xii. 68 The race Of Shakespeare's mind and manners brightly shines In his well torned, and true filed lines. 1699 Vanbrugh False Friend ii. i, See, here he comes‥a pretty turn'd fellow. 1710 Lond. Gaz. No. 4689/4 A strong well turned little Mare. 1837 Carlyle Fr. Rev. III. iii. iv, In sweetly turned periods. 1874 L. Stephen Hours in Libr. (1892) I. iii. 123 So many exquisitely turned compliments.

turn-out n (Also turnout)
7. a. The manner in which anything is turned out or equipped; style of equipment; ‘get-up’; also concr. equipment, outfit, array.

1812 P. Hawker Diary (1893) I. 46 Their ‘turns-out’ of horses and harness are beggarly. 1825 Sporting Mag. XV. 355 The turn-out of himself and his horse is ‘quite the thing’. 1859 Jephson Brittany x. 171 On a holiday‥the whole turn-out would be much more dressy. 1883 Harper's Mag. Aug. 378/2 The parishioners coming to mass in their best turn-outs. 1901 Scotsman 1 Mar. 8/1 The significant feature of their turn out, however, was that they carried, not the cavalry carbine, but the infantry service rifle.

 

[cougr]

Δεν δικαιολογείται το "ντυμένες ελαφρά"αφού φοράνε τη στολή τους.

Μπορεί όμως να το εννοεί υπό την έννοια ότι δεν φορούν παλτό. Πάντως έτσι το είχα ερμηνεύσει πριν ακόμα δω τις φωτογραφίες.

Και πώς κολλάει το lightly turned out για το μαγείρεμα;

= turned out light, eg lightly cooked and not overly oiled or dressed.

 

[Alexandra]

Η αλήθεια είναι ότι δεν δικαιολογείται να φορούν παλτά ή βαρύτερα ρούχα. Έτσι είναι ντυμένη και η στρατιωτίνα που οδηγεί το αυτοκίνητο της κυρίας που μιλάει. Ο καιρός δείχνει αρκετά ζεστός, κάποιοι από τους παριστάμενους φοράνε ανοιξιάτικα ή σχεδόν καλοκαιρινά.

Σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθειά σας.

 

[crystal]

Στο ίδιο στιλ με τις προτάσεις του Νίκελ και του Σαράντ: καλοβαλμένες.