Η παπαριά είναι ένα δέντρο σαν την αχλαδιά μόνο που δεν κάνει αχλάδια

[Theseus]

What type of tree and fruit is the παπαριά in English? It doesn't seem to be a papaya/guava. i don't know how to download an image onto Lexilogia, so here is the frikipedia article about it. I think I know its slang meaning as in Στα παπάρια μου which presumably means the same as Στα αρχίδια μου.
http://frikipaideia.wikia.com/wiki/%CE%A0%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%AC :curse:

 

[nickel]

That entire site, like http://freakipedia.net/index.php5?title=Main_Page, is a parody. Παπάρι is fine (though its connection to παπάρα has never been obvious to me), you already know its use in the plural, but I hate to disappoint you, there is no such tree as παπαριά, and fruit like what I can see in the photograph there may probably come in the shape of gourds in real life.

 

[daeman]

Hi Theseus,

There's no need for an image; it's vivid in the minds of everyone using the expression. You've guessed it right, it's the bollocks tree, both literally (if such a thing existed) and figuratively, as you can see from the meaning of παπάρι and παπάρια in Wiktionary and slang.gr.

By the way, there's a typo in the Freakipedia article; the family name should be Paparidae.

 

[daeman]

[...] Παπάρι is fine (though its connection to παπάρα has never been obvious to me) [...]

Apart from the similarity in sound, I don't know if there's a semantic connection between the two. Let's see what two major dictionaries and Wikipedia say about παπάρα:

παπάρα η [papára] O25 : (οικ.) 1. κομμάτια ψωμιού βουτηγμένα σε νερό, σε γάλα, σε σούπα κτλ.: Tο παιδί έφαγε την ~ του. M΄ αρέσει τη σούπα μου να την κάνω ~. ΦP τρώω ~, υφίσταμαι έντονη παρατήρηση, επίπληξη, κατσάδιασμα. 2. (μτφ.) (συνήθ. πληθ.) ανόητα, επιπόλαια, υπερβολικά λόγια: Aυτά που λες είναι παπάρες. [ιταλ. (διαλεκτ.) pappara]
(ΛΚΝ)

παπάρα (η) (οικ.) {χωρ. γεν. πληθ.) 1. ψωμί μουσκεμένο (σε νερό, γάλα, λάδι σαλάτας κ.λπ.) 2. φαγητό από μικρά κομμάτια ψωμιού σε ζωμό: κάνω τη σούπα μου ~ 3. (μτφ. στον πληθ.) ανόητα λόγια. [ΕΤΥΜ. < τουρκ. papara < σλαβ. popara < popariam «ζεματίζω»].
(ΛΝΕΓ)

Popara (Cyrillic: Попара) (Greek: Παπάρα, Turkish: papara), is a meal made with left over or fresh bread. It is mostly made in Turkey, Bulgaria, Serbia, Bosnia, Macedonia and Montenegro. ... Popara is a traditional kids' breakfast meal. ... Tirit is a Turkish dish made from old bread so it doesn't have to be thrown away.


Edit: Also from Dimitrakos dictionary because it includes a meaning rather rare today, that of an insult or severe reproach:

 

[Hellegennes]

Actually, παπαριά is usually an idiotic action(a), words(b) or useless object(c). It comes in many flavours, of which I will highlight the most important ones:

(a)-Θα τα παίξω όλα στο χρηματιστήριο.
-Μην κάνεις παπαριές.

(c)-Λες να πάρω το Fifa 2012 ή το PES 2012;
-To Fifa πάρε, το PES είναι μια παπαριά και μισή.

(b)-Άκουσες τι είπε ο Schäuble;
-Καμμιά καινούρια παπαριά;

It's more of a straight noun rather than an exclamation (it may be used as one, though).

 

[daeman]

Oh well, if you insist we should pick the fruit :-\

παπαριά
3. Λέξη ιδιαιτέρως διαδεδομένη η οποία σημαίνει βλακείες, ανοησίες, χαζομάρες.
-Μου είπε ότι θα βγει με τη Μπελούτσι...
-Παπαριές!

παπαριά καμαρωτή:
- Ο Πρωθυπουργός είπε ότι θα πάει το μαχαίρι στο κόκκαλ(η).
- Παπαριές καμαρωτές!

παπάρια μάντολες, παπαριές μανίτσα μου, and loads of other derivatives and thereabouts in slang.gr.

 

[Themis†]

-Μου είπε ότι θα βγει με τη Μπελούτσι...

Κά-τω τα χέ-ρια απ' τη Μπε-λούτσι! Τον χαβά μου εγώ...

 

[nickel]

Τον χαβά μου εγώ...

Ωχ! Να τα μου τα νι...

 

[daeman]

Κά-τω τα χέ-ρια απ' τη Μπε-λούτσι! Τον χαβά μου εγώ...

Κά-τω τα χέ-ρια, απτή Μπε-λούτσι!
Έτσι δεν το λες; Ή βάζεις την απόστροφο;

 

[daeman]

Επειδή η παπαριά δεν κάνει αχλάδια, σας έφερα μερικά, over the nuts and the wine.

 

[Themis†]

Ωχ! Να τα μου τα νι...

Εγώ έχω δηλώσει σε ανύποπτο χρόνο τη σχέση μίσους μου με τους νικόπτες.

 

[Themis†]

Κά-τω τα χέ-ρια, απτή Μπε-λούτσι!
Έτσι δεν το λες; Ή βάζεις την απόστροφο;

Αποστροφή και Μπελούτσι δεν είναι συμβατές έννοιες.

 

[daeman]

Αποστροφή και Μπελούτσι δεν είναι συμβατές έννοιες.

Touché, Themis, μακριαπομενά, ομώς. Να πας σ' αυτή τη Μονικά, άμα τη βρεις απτή.

 

[Theseus]

What is the meaning of the proverb at the end of this Dimitrakos snippet? Does it mean 'He who chooses fluidity, takes amazement??' Odd? Help!

 

[daeman]

I think it means that whoever seeks something spotless or unblemished (see λαγαρός) will be disappointed.
I'd render it with something like this, perhaps: Being too picky gets you nοwhere in the end.


Edit: in snippet terms (or maybe term snippets):

 

[nickel]

Yep. Όποιος / Ποιος διαλέγει τη λαγάρα, παίρνει την παπάρα. The picky ones get the worst / the leftovers.

 

[cougr]

Παπάρι is fine (though its connection to παπάρα has never been obvious to me)

It's interesting, though, that in English the term "bollocks" is used to mean both " testicles" as well as "nonsense".

 

[cougr]

Forgot to add that "bollocks" also used to refer to "priests" or to the "rubbish spoken by priests".

Etymology Of The Word 'Bollocks'

The word has a long and distinguished history, with the Oxford English Dictionary (OED) giving examples of its usage dating back to the 13th centur...

drownedinsound.com