knee-high to a grasshopper

[Theseus]

be knee-high to a grasshopper (humorous)/ (idiomatic) short; especially relating to when the subject was a small child
Usage notes: A grasshopper is an extremely small insect.
--The last time I came here I was knee-high to a grasshopper.
--I haven't seen him since I was knee-high to a grasshopper.

This hyperbolic expression, dating from about 1850 and alluding to someone's youth, replaced the earlier knee-high to a mosquito or bumblebee or splinter.:clap:

 

[cougr]

τόσος δα
μια σπιθαμή

 

[Zazula]

(Αν δεν πρόκειται για μικρό παιδί): Ένα (μέτρο) κι ένα μίλκο με τα χέρια στην ανάταση (yet another case of Nickel's oh-so-beloved mixed metaphors). Βλ. κ. http://www.slang.gr/lemma/show/ena_ki_ena_milko_728.

 

[SBE]

Ένα μέτρο με τα χέρια ψηλά.
Ζουμπάς.
Κοντορεβυθούλης.
Δείγμα ανθρώπου.

 

[StellaP]

Κούτσικο.

 

[daeman]

...
μια σταλιά / σταλίτσα, τοσοδούλικος

πιο κοντός κι από νάνο / πυγμαίο / τον κοντορεβυθούλη / τον μπαρμπα-Στρουμφ / τον Σαρκοζί / τον Ντάνι ντε Βίτο (τον Ρίζο / τον Μίκι Ρούνεϊ / ...) / το σημαιάκι του κόρνερ / ...

- Την τελευταία φορά που ήρθα εδώ, ήμουνα τόσο κοντός που κρυβόμουνα πίσω απ' τα ραδίκια.
- Έχω να τον δω από τότε που παράβγαινα με πινέζα στο ύψος.



«Πιο κοντός κι από τη λύπη του ο άνθρωπος».
Οδυσσέας Ελύτης

 

[nickel]

Να προσθέσω στο αποπάνω:
μια σταλιά άνθρωπος
Και με τη χρονική διάσταση:
ήμουν ακόμα μια σταλιά άνθρωπος

 

[oliver_twisted]

Πολύ ωραία όλα τα από πάνω! Να προσθέσω μόνο την τάπα, που χρησιμοποιείται ειδικά για κοντές γυναίκες.
Πού πας μωρή τάπα;

 

[daeman]

Πολύ ωραία όλα τα από πάνω! Να προσθέσω μόνο την τάπα, που χρησιμοποιείται ειδικά για κοντές γυναίκες.
Πού πας μωρή τάπα;

Επίσης, πινέζα (και τα σχετικά) ή χόμπιτ.

Γούστα είναι αυτά - Ημισκούμπρια

Μια λοιπόν απ' τις καλύτερες option
Είναι οι μικροσκοπικές, είναι οι μινιόν
...
Αφροαμερικάνα, με το μαλλί αφάνα
Ή japanεζα, κοντή σαν πινέζα


Παραπροϊόν, η ατάκα "cheap and short like Madonna's mini skirts from early '80's music videos" από μια καυστική κριτική για ουίσκι.

 

[nickel]

Να βάλουμε και το μισή μερίδα (άνθρωπος).

Να επαναλάβω ότι συχνά το μέγεθος δεν δείχνει ότι κάποιος είναι κοντοστούπης, αλλά απλώς μικρός στην ηλικία. Μερικά παραδείγματα από βιβλία:

(Σε σχέση με ηλικία)
Katy's only knee-high to a grasshopper and she has already learned to swim.
I've knew (sic) him ever since he was knee-high to a grasshopper.
He has been interested in trains every since he was knee-high to a grasshopper.
(Προφανώς πολλές από τις παραπάνω προτάσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποδώσουν τα παραπάνω παραδείγματα.)

Εδώ η έμφαση είναι στο μέγεθος, αλλά πάλι μιλάμε για παιδιά.
I can commiserate with you and your compatriots — big manly oarsmen who have sired scrawny, knee-high-to-a-grasshopper little runts.
Από το Little Lord Fauntleroy:
he'd come down here, he would, with his mother or his nuss and he'd holler: `Hello, Dick!' at me, as friendly as if he was six feet high, when he warn't knee high to a grasshopper, and was dressed in gal's clo'es. He was a gay little chap, and when you was down on your luck, it did you good to talk to him.

 

[daeman]

Φυσικά, αλλά βρήκαμε ευκαιρία και επεκταθήκαμε λιγάκι παραπάνω. :)

Άμα τα θέλουμε δύο σε ένα, και παιδάκι και μικροσκοπικό, υπάρχει η Τοσοδούλα (Thumbelina, Tommelise), που σε μικρή ηλικία τουλάχιστον θα έφτανε κυριολεκτικά στο γόνατο ακρίδας:

In the first English translation of 1847 by Mary Howitt, the tale opens with a beggar woman giving a peasant's wife a barleycorn in exchange for food. Once planted, a tiny girl, Thumbelina (Tommelise), emerges from its flower. One night, Thumbelina, asleep in her walnut-shell cradle, is carried off by a toad who wants the miniature maiden as a bride for her son. [...]