Knock 'em dead!

[Theseus]

Used to tell someone to perform or play as well as they can/used as a way of wishing someone luck before they give a performance or have to appear before people, as in an interview/to perform so well/to look so attractive or be so impressive that other people admire you a lot or are bowled over by your appearance or manner.
--You'll knock them dead at the party tonight in your new black dress!
(more often as an order)
--Just go out there tonight and knock 'em dead!:clap::upz:

 

[Hellegennes]

Στείλ' τους αδιάβαστους or just στείλ' τους.
Κάν' τους να παραμιλάνε
Άφησέ τους με το στόμα ανοιχτό
Σκίσ' τους

 

[Alexandra]

Άφησέ τους ξερούς.

 

[sarant]

Well, we usually don't say it as an order, rather as a prediction: Θα σκίσεις / θα κάνεις μπαμ / θα κάψεις καρδιές με αυτό το φόρεμα στο πάρτυ.

 

[daeman]

[...]Σκίσ' τους

+1 for the second example: Δώσ' τα όλα, σκίσ' τους!

Τρέλανέ τους! Πάρ' τους τα μυαλά!
or even Πάρ' τους τα σώβρακα! Κόψε τους τον κώλο! in cases of intense rivalry (eg. a sports match) in lower registers

For the first one at the party:
Θα σκίσεις απόψε στο πάρτι με το καινούργιο μαύρο φόρεμα! as Sarant says above, or

Θα παραμιλάνε όλοι στο πάρτι μόλις σε δουν με το καινούργιο μαύρο φόρεμα! to use another of Hellegennes' ideas in this one.

 

[Hellegennes]

Another one, close to the literal meaning of "knock 'em dead" is "κόψ' τους την ανάσα".

An alternative to Daeman's "Δώσ' τα όλα" is "Σάρωσέ τα όλα".

When we use it as a prediction, as in Sarant's examples, we also say "θα κάνεις πάταγο/θραύση", an alternative to "θα κάνεις μπαμ".

 

[Themis†]

Επίσης: Κούφανέ τους /Θα τους κουφάνεις.

 

[daeman]

...
Απόψε κάνεις μπαμ - Βασίλης Τσιτσάνης & Μαρίκα Νίνου

The lyrics on the youtube video page.

 

[drsiebenmal]

To extrapolate on Helle's aggressive Σκίσ' τους: Βγάλε τους τα μάτια! Δώσ' τους τα παπούτσια στο χέρι! Κάν' τους ρόμπα!

 

[nickel]

To extrapolate on Helle's aggressive Σκίσ' τους: Βγάλε τους τα μάτια! Δώσ' τους τα παπούτσια στο χέρι! Κάν' τους ρόμπα!

Το ποδοσφαιροποίησες!

 

[drsiebenmal]

Το ποδοσφαιροποίησες!

Εμ, ντέρμπι έρχεται σε λίγες ώρες (όχι πολιτικό)... :)

 

[Zazula]

Well, we usually don't say it as an order, rather as a prediction: Θα σκίσεις / θα κάνεις μπαμ / θα κάψεις καρδιές με αυτό το φόρεμα στο πάρτυ.

Προσωπικά δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό, γιατί ακριβώς τις προστακτικές που αναφέρονται στο παρόν νήμα χρησιμοποιώ κι εγώ στους coaches μου.