You've got me pegged!

[Theseus]

Say I'm having a heated argument or jocular exchange with someone, and then he finally says
"--Wow, you've got me pegged/you've got me so pegged".
It means:- "You've understood me perfectly" or "I can't fool you" or "Yes, I admit it or you have figured me out." I thought originally of συνοψίζω/συγκεφαλαιώνω but they are not slang and imho are not used of people.

 

[Inachus]

I think: με πιάνεις / μ' έπιασες.

συνοψίζω/συγκεφαλαιώνω have a different meaning: to sum up, summarise.

 

[Hellegennes]

That and also "δεν μπορώ να σου κρυφτώ" as in "I can't fool you".

 

[daeman]

For "I can't fool you" or "Yes, I admit it" or "you have figured me out", the first one that comes to my mind is Με τσάκωσες.

 

[drsiebenmal]

Βουλωμένο γράμμα διαβάζεις is similar, I think, but can also be used ironically.

 

[nickel]

Αγγλισμός: Λες και είμαι ανοιχτό βιβλίο για σένα.

With very special intonation: Πώς με καταλαβαίνεις!

 

[Hellegennes]

Βουλωμένο γράμμα διαβάζεις is similar, I think, but can also be used ironically.

Basically, I think this one is only used ironically. At least nowadays.