glacial haste

[nickel]

Σε κάποια ανταπόκριση το άκουσα, ότι προχωρούμε προς τη νέα συμφωνία with glacial haste. Ωραίο οξύμωρο.

με ταχύτητα σαλίγκαρου / με ρυθμούς σαλίγκαρου (το δικό μας συνηθισμένο, αν δεν κάνω λάθος) ;
με ταχύτητα παγετώνα (αν θελήσουμε να το μιμηθούμε) ;
σπεύδουν βραδέως (αν πάμε στα πιο παλιά κλισέ μας)

 

[daeman]

...
Και «με ταχύτητα χελώνας» λέμε συνήθως από άλλο παλιό κλισέ. «Με τη βιασύνη της χελώνας» ίσως να ταίριαζε εδώ.

Παρέμπ, ένα ενδιαφέρον διήγημα εφ, για την ταχύτητα (και όχι μόνο) του παγετώνα, είναι το Glacial του Άλαστερ Ρέινολντς (προσοχή: το λήμμα της Γουικιπίντιας μαρτυράει την απροσδόκητη εξέλιξη), που περιλαμβάνεται σε μια καλή συλλογή εφ (εδώ κι εδώ).

 

[Zazula]

Κινούμαστε τόσο ιλιγγιωδώς όπως η μελάσα τον Γενάρη.

 

[Hellegennes]

Και «με ταχύτητα χελώνας» λέμε συνήθως από άλλο παλιό κλισέ. «Με τη βιασύνη της χελώνας» ίσως να ταίριαζε εδώ.

Βέβαια η χελώνα δεν είναι και τόσο αργό ζώο. Καμμία σύγκριση με σαλιγκάρι, σίγουρα, και η θαλάσσια μπορεί να φτάσει και τα 32 χλμ/ώρα, στο κολύμπι, που είναι 3.5 φορές πιο πάνω από το παγκόσμιο ρεκόρ στα 50 μέτρα.

 

[daeman]

ΟΚ, τότε να παρατήσουμε αυτό που λέμε δεκαετίες (αιώνες; ) τώρα και να το κάνουμε «σαν τη χελώνα, προς Θεού όχι θαλάσσια, ασφαλώς όχι αθλήτρια του στίβου και οπωσδήποτε όχι ντοπαρισμένη, ξέρεις τώρα, σαν εκείνη που έβαλε ο Αίσωπος να πρωταγωνιστεί στον μύθο 'Ο λαγός και η χελώνα', γιατί ήταν άσχετος από ζωολογία και δεν ήξερε ότι η θαλάσσια χελώνα μπορεί να καταρρίψει όλα τα παγκόσμια ρεκόρ στα 50 μ., σε στίβο ολυμπιακών προδιαγραφών, όχι στο χώμα, χωρίς ευνοϊκό άνεμο και φυσικά ξυπόλητη».
Με τη λέξη πληρωνόμαστε;

 

[Hellegennes]

Τσκ, τσκ... απλά θέλω να πω ότι είστε εκτός μόδας. Σήμερα λέμε "πιο αργός κι απ' την καθυστέρηση". Η χελώνα ψόφησε.

 

[daeman]

Υπάρχει επίσης και το «πιο αργός κι από το ριπλέι».
Ωστόσο, το «Σήμερα λέμε» είναι πληθυντικός της παρέας ή της μεγαλοπρέπειας;
Γιατί από ποσότητα δεν γεμίζει το μάτι (ούτε λεωφορείο δεν γεμίζει), με 14 πραγματικά αλλά όχι μοναδικά γκουγκλοευρήματα για «πιο αργός απ' την καθυστέρηση», άντε κι άλλα 19 για «πιο αργός από την καθυστέρηση». Δεν είναι άσχημο (για ευφυολόγημα), μπορεί να διαδοθεί με τον καιρό, αλλά προς το παρόν δεν θα έλεγα ότι επικρατεί. Τέλος πάντων, αρκετά καθυστερήσαμε με το ψείρισμα της χελώνας. Εγώ την έχω ακόμα για χαρακτηριστικά αργή, εσύ ξα σου.

 

[Hellegennes]

Χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο. Κι εγώ που το λέω συχνά, δεν νομίζω να το έχω γράψει ποτέ. Η παρεξήγηση ότι η χελώνα είναι αργή, οφείλεται στο ότι συνήθως την βλέπουμε ακίνητη. Μια χαρά γρήγορα περπατάει. Αντιθέτως έχουμε για γρήγορη π.χ. την κατσαρίδα, που στην πραγματικότητα είναι πιο αργή. Η εντύπωση μάς δίνεται από την διαφορά μεγέθους.

Ιδού:

 

[daeman]

...
Speed of Animals:
This site shows the actual speeds of animals and how fast they would be going if they were your size.

Domestic cat (Felis catus): top speed (running) 29.8 mph / feels like 107.4mph

Galapagos tortoise (Geochelone nigra): top speed (walking) 0.2 mph / feels like 0.3mph

Garden snail (Helix aspersa): top speed (crawling) 0 mph / feels like 1.7mph


Animal Speed (mph)

Peregrine falcon | 200.00+
Cheetah | 70.00
Pronghorn antelope | 61.00
Lion | 50.00
Thomson's gazelle | 50.00
Wildebeest | 50.00
Quarter horse | 47.50
Cape hunting dog | 45.00
Elk | 45.00
Coyote | 43.00
Gray fox | 42.00
Hyena | 40.00
Ostrich | 40.00
Zebra | 40.00
Mongolian wild ass | 40.00
Greyhound | 39.35
Whippet | 35.50
Jackal | 35.00
Mule deer | 35.00
Rabbit (domestic) | 35.00
Giraffe | 32.00
Reindeer | 32.00
Cat (domestic) | 30.00
Kangaroo | 30.00
Grizzly bear | 30.00
Wart hog | 30.00
White-tailed deer | 30.00
Human | 27.89
Elephant | 25.00
Black mamba snake | 20.00
Six-lined race runner | 18.00
Squirrel | 12.00
Pig (domestic) | 11.00
Chicken | 9.00
House mouse | 8.00
Spider (Tegenearia atrica) | 1.17
Giant tortoise | 0.17
Three-toed sloth | 0.15
Garden snail | 0.03

Most of the measurements are for maximum speeds over approximate quarter-mile distances. Exceptions—which are included to give a wide range of animals—are the lion and elephant, whose speeds were clocked in the act of charging; the whippet, which was timed over a 200-yard course; the cheetah over a 100-yard distance; humans for a 15-yard segment of a 100-yard run; and the black mamba snake, six-lined race runner, spider, giant tortoise, three-toed sloth, and garden snail, which were measured over various small distances.

Source: Natural History Magazine; The American Museum of Natural History; and James G. Doherty, general curator, The Wildlife Conservation Society.


Κι εδώ σε χλμ/ώρα.

 

[Cadmian]

Κάτι για βούρτσες και σκαντζόχοιρους έψαχνα και βγήκα εδώ... σόρι, μην ενοχλείστε...

 

[Zazula]

Κάτι για βούρτσες και σκαντζόχοιρους έψαχνα και βγήκα εδώ... σόρι, μην ενοχλείστε...

Same difference, Cadmian!