leader = κορυφαία εταιρεία

[Alexandra]

Υπάρχει στάνταρ απόδοση για το leader όταν μιλάμε για εταιρεία; Η δική μου απόδοση είναι "κορυφαίος", αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι άλλο. Δεν λέμε "ηγέτης", σωστά;

Χ is a world leader in mobile marketing solutions...
Υ is the leader in medical technology...

Edit: To ψάξιμο μού βγάζει "ηγετική επιχείρηση" και "ηγέτης της αγοράς", όμως.

 

[azimuthios]

Υπάρχει και το πρωτοπόρος (που προηγείται, που πηγαίνει μπροστά) και το οδηγός (που δείχνει το δρόμο). Εξαρτάται πάντα τι λέει το κάθε κείμενο.

 

[Hellegennes]

"Κατέχει ηγετική θέση", διαβάζω συχνά. Συνηθίζεται και το "κρατάει τα σκήπτρα" και "τη μερίδα του λέοντος" -όταν μιλάμε για ποσοστά αγοράς. Στις περισσότερες περιπτώσεις πάντως ίσως είναι καλύτερο το "είναι μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες" ή "ανήκει στο τοπ των εταιρειών".

 

[nickel]

Άντε και το απλούστερο «κατέχει την πρώτη θέση (στην αγορά κ.λπ.)», αν δηλαδή έχει ταιριαστή παρέα.

 

[Zazula]

Αντιλαμβάνεσαι όμως ότι η πρότασή σου συγκεκριμενοποιεί κάτι που ο συντάκτης στη ΓΠ αποφεύγει να κάνει συγκεκριμένο, ε; Εεε; ;)

 

[sarant]

Δεν (μας αρέσει να) λέμε ηγέτης για το leader όταν πρόκειται για εταιρείες, αλλά οι άλλοι το λένε· αν γκουγκλίσετε θα δείτε και ηγέτιδα εταιρεία, και εταιρεία-ηγέτης, και ηγέτρια εταιρεία και άλλους συνδυασμούς. Πάντως, το κορυφαία εταιρεία το βρίσκω μια χαρά (κι εγώ αυτό χρησιμοποιώ συνήθως).

 

[dharvatis]

Υπάρχει στάνταρ απόδοση για το leader όταν μιλάμε για εταιρεία; Η δική μου απόδοση είναι "κορυφαίος", αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι άλλο.

Συμφωνώ με το "κορυφαίος" - έχει την ασάφεια του αγγλικού, που ζητά και ο Ζαζ.

 

[Count Baltar]

Μια διατύπωση που, εφόσον σου βγαίνει, δεν είναι καθόλου κακή είναι "ηγέτιδα στον κλάδο/τομέα της". Όχι σε γενικότερο συγκείμενο. Π.χ. "η Κάλτσα ΑΕ, ηγέτιδα στον κλάδο της".

 

[dharvatis]

Π.χ. "η Κάλτσα ΑΕ, ηγέτιδα στον κλάδο της".

...τα καπέλα. :-D

 

[Alexandra]

Κοιτάξτε τώρα τι πρόβλημα έχω. Το άτομο που με ρώτησε φτιάχνει διαφημιστική καμπάνια κάποιας εταιρείας. Η λέξη leader θα γραφτεί σε πολλές γλώσσες και θα τυπωθεί σε μπλουζάκια. Άρα θέλει μονολεκτική απόδοση. Αμάν! Τι να προτείνω; Κορυφαίος; Κορυφαία; Κορυφή; Ή να πούμε ηγέτης και να τελειώνουμε;

 

[nickel]

Κορυφαίος; Κορυφαία; Κορυφή;

Κορυφαίοι.

(Γιατί, αν μας πεις ότι είναι θηλυκή η εταιρεία, π.χ. η Κάλτσα, και το κάνεις «κορυφαία», μπορεί να μη θέλουν τα αγοράκια να το φοράνε. Και αντίστροφα.)

 

[Count Baltar]

(Όχι, Νίκελ, dHarvatis έχει δίκιο, αν και όχι καπέλα, φακές είχα κατά νου).

 

[Hellegennes]

Κοιτάξτε τώρα τι πρόβλημα έχω. Το άτομο που με ρώτησε φτιάχνει διαφημιστική καμπάνια κάποιας εταιρείας. Η λέξη leader θα γραφτεί σε πολλές γλώσσες και θα τυπωθεί σε μπλουζάκια. Άρα θέλει μονολεκτική απόδοση. Αμάν! Τι να προτείνω; Κορυφαίος; Κορυφαία; Κορυφή; Ή να πούμε ηγέτης και να τελειώνουμε;

Πες μπροστάρης.

Πέρα απ' την πλάκα, εγώ θα διάλεγα "πρωτοπόρος", σ' αυτήν την περίπτωση. Άσχετα αν αληθεύει ή όχι, είναι καλή στρατηγική μάρκετινγκ.