to shoot oneself in the foot

[Theseus]

To make a situation worse for oneself by accident
Example Sentences:

--A: Did you meet your new girlfriend’s parents last night?
--B: Yes I did.
--A: How did it go?
--B: I shot myself in the foot when I told her father I was unemployed and lived with my parents.

--When Michelle got drunk before her final exam, she was shooting herself in the foot. She failed the test!

--During the job interview, Annie managed to shoot herself in the foot when she told the interviewer that she was lazy and often late for work. She didn’t get the job.:blush:

 

[drsiebenmal]

Some similar ideas can be found here: paint oneself into a corner = αυτοεγκλωβίζομαι. I think, βγάζω τα μάτια μου με τα χέρια μου applies here as well.

 

[Themis†]

Εδώ νομίζω ότι ταιριάζει πολύ καλά το έσκαψα τον λάκκο μου.

 

[nickel]

Ωραίο. Το καλυτερότερο.

Και ένα απλό κλισεδάκι: Έκανα γκάφα ολκής.

 

[unique]

Δεν ξέρω αν ταιριάζει επίσης και το "έβγαλα τα ίδια μου τα μάτια" ή "έβγαλα μόνος μου τα μάτια μου".

 

[Themis†]

Όσον αφορά τα βγαλμένα μάτια, νομίζω ότι η μορφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον προφορικό λόγο είναι "έβαλα τα χέρια μου κι έβγαλα τα μάτια μου".

 

[cougr]

Re: to shoot oneself in the foot:

I suppose this guy just gave the phrase a whole new meaning!:bang:

 

[Palavra]

Όσον αφορά τα βγαλμένα μάτια, νομίζω ότι η μορφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον προφορικό λόγο είναι "έβαλα τα χέρια μου κι έβγαλα τα μάτια μου".

Εγώ πάντως αυτήν την έκφραση την ξέρω μαμαλακική: Βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου.

 

[Themis†]

Εγώ πάντως αυτήν την έκφραση την ξέρω μαμαλακική: Βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου.

Ναι, κι εγώ το έχω ακούσει έτσι και μου φαίνεται ότι είναι η ίδια έκφραση. Άλλωστε στην εποχούλα μας η γλωσσίτσα μας έχει γεμίσει υποκοριστικάκια και δεν είναι δυνατόν να τα βάζουμε σε ξεχωριστές κατηγοριούλες.

 

[Theseus]

What does μαμαλακική mean? Thanks.

 

[nickel]

Ilias Mamalakis is probably the most famous of the chefs on Greek TV, and he uses a lot of diminutives in his descriptions. Here he is starting with "Ένα φαγάκι...», and at about 00:34 this is followed by μελιτζανούλες.

:)

 

[drsiebenmal]

Ηλίας Μαμαλάκης is a local cook of TV fame, who likes to talk this way. :)