στο περίπου

[Alexandra]

Πώς θα αποδίδατε αυτό το "περίπου" στο παρακάτω κείμενο; Kind of? Almost? Κάτι άλλο;

Κουράστηκα να 'μαστε στο περίπου. Περίπου φίλοι, περίπου εραστές, περίπου τίποτα.

 

[ChicGal]

I've had it with "kinda": kinda friends, kinda lovers, kinda nothing.
(Again, a Midwesterner's take.) :)

 

[Cadmian]

I've had it with "kinda": kinda friends, kinda lovers, kinda nothing.
(Again, a Midwesterner's take.) :)

+1 (for what it's worth).

 

[panadeli]

more or less?

 

[Hellegennes]

Θα τολμήσω να προτείνω "almost".

Ι am tired of almost being. Almost friends, almost lovers, almost nothing.

Ξέρω ότι ακούγεται κάπως, αλλά μού αρέσει το "almost nothing" σαν απόδοση.

 

[nickel]

Όποιος φοβάται το kinda πάντως, παίρνει το κομιλφό αγγλικό sort of: We're sort of friends, sort of lovers, sort of nothing at all.

 

[dharvatis]

Ωραίο! Αλλά η αρχή θα είναι δύσκολη - ίσως: "I'm tired of sorts:"

 

[Hellegennes]

Ωραίο! Αλλά η αρχή θα είναι δύσκολη - ίσως: "I'm tired of sorts:"

I'm sort of tired of being short of...

 

[SBE]

Και γιατί όχι και quasi.

 

[nickel]

Ωραίο! Αλλά η αρχή θα είναι δύσκολη - ίσως: "I'm tired of sorts:"

Μα το καλύτερο το έχει ήδη κατοχυρώσει η ChicGal: I've had it with "sort of"...