Not on my watch!

[Theseus]

'Not on my watch' means 'not while I'm still in charge' or, if referring to the past, 'it didn't happen while I was in charge.'
Example:-
--“No one died that night, not on my watch …. for which I've forever been eternally grateful.”:inno:

 

[Hellegennes]

It's a good thing you mention it, since I've seen this translated as "όχι σύμφωνα με το δικό μου ρολόι", which is another phrase, really ("not by my watch").

 

[ChicGal]

In this case, I believe, "watch" is used in the sense of "time when one is on duty and, as a result, responsible for what happens." In other words, "όχι όσο κάνω εγώ κουμάντο" or "όχι στη βάρδια μου" or "όχι όσο είμαι υπεύθυνος εγώ", κ.ο.κ.

 

[Hellegennes]

Yes, it's probably a phrase originating from within the armed forces.

 

[Cadmian]

Πιο ζόρικο: Όχι με μένα στο τιμόνι.

 

[ChicGal]

Πιο ζόρικο: Όχι με μένα στο τιμόνι.

Καλό! :up:

 

[Zazula]

Yes, it's probably a phrase originating from within the armed forces.

Imho it has obviously originated from the ships.

 

[nickel]

Μια ακόμα σκέψη, επειδή χρησιμοποιείται και με διευρυμένη σημασία:

Όχι αν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό. Και παρόμοια.

Δηλαδή δεν έχει σχέση με κουμάντο αλλά με τη δυνατότητα του άλλου να επέμβει.

 

[AoratiMelani]

Συμπτωματικά, το απέδωσα μόλις τώρα "Όχι όσο εξαρτάται από μένα", με το σκεπτικό του Νίκελ, ότι είναι πιο γενικό.

Αλλά βρίσκω πολύ καλό και το "Όχι με μένα στο τιμόνι."