κάτσε να δούμε

[Theseus]

This seems to be a very common expression. Does it mean simply 'sit down so we can natter? But can να δούμε mean this?

 

[nickel]

It can be used in different ways, but let me give one of my favourite equivalents:

Let's see how it plays out.

 

[nickel]

Since the jury is still out, let me add that the simple meaning and translation of Κάτσε να δούμε is Let's wait and see. Κάτσε is often used with the meaning of Wait, e.g. Κάτσε μια στιγμή. Κάτσε που σε θέλω.

 

[dharvatis]

...κάτσε μέχρι να φύγεις

 

[Zazula]

Since the jury is still out, let me add that the simple meaning and translation of Κάτσε να δούμε is Let's wait and see.

Usually: κάτσε να δούμε πρώτα κλπ (let's first wait and see etc).