to be up with the lark

[Theseus]

To be up with the lark (British, American & Australian) also be up with the crows (Australian) means to be awake and out of your bed early in the morning.
Usage notes: Larks and crows are birds that start singing very early in the morning.The lark particularly is a songbird well known for its early morning song.
--You were up with the lark this morning!
Further examples are:-
--I'm going to bed early tonight because I was up with the lark this morning and I'm very tired.
--The farmer is up with the lark every day.
-- My grandparents are up with the lark every morning.

 

[Alexandra]

Εμείς λέμε "ξυπνάω με τα κοκόρια".

 

[Palavra]

Και ξυπνάω από τα αξημέρωτα/από τα άγρια χαράματα.

@Theseus: please remember to add links when you copy examples or definitions from other sites. Thanks! :)

 

[Zazula]

The key word here can be «κοκόρια»:

• Πολλοί είναι αυτοί που περνούν τα ίδια. Εκτός από μένα, που τόσα χρόνια ξυπνητηρι στις 6, μου έμεινε μόνιμο ηλίθιο ύφος και σηκώνομαι με τα κοκόρια, που λένε!!!
• Και ύστερα ξαναξυπνάει με τα κοκόρια το πρωί...
• Βίωσε τώρα το τι θα πει η αγροτική ζωή. Εδώ θα χρειαστεί να σηκώνεσαι με τα κοκόρια και να φτιάχνεις τη φάρμα σου όπως εσένα σου αρέσει.
• Έχουν το δικαίωμα να σε ξυπνάνε τόσο πρωί; Και να στη λένε και από πάνω αν τους εκφράσεις το παράπονο ότι είναι πολύ νωρίς; Και γιατί επιμένεις ρε φίλε επί 5λεπτο 7.40 το πρωί; Θα κοιμάται ο άλλος προφανώς. Με τα κοκόρια είμαι αναγκασμένος να ξυπνάω;

 

[oliver_twisted]

[...]
Usage notes: Larks and crows are birds that start singing very early in the morning.The lark particularly is a songbird well known for its early morning song.[...]

Και η σχετική μουσική τεκμηρίωση!

The lark in the morning - the Dubliners

 

[Cadmian]

We also say, «ξυπνάμε να μοιράσουμε το γάλα», mostly used as a retort.

Examples:

-Για Κυριακή μεσημέρι 1200 καφεδάκι στη λιακάδα (ή και στη βροχούλα) με τη θέα απο τον προφήτη Ηλία, ειμαι μέσα με τα χίλια !Αλλά στις ανήλιαγες υπόγες του δεν κατεβαίνω, να ξηγιόμαστε.Ίσως ένα καφεδάκι ζέσταμα μέχρι να μαζευτούν οι λοιπές;
-Για μπόουλινγκ είπαμε να πάμε, όχι για να μοιράσουμε το γάλα (Πηγή)

-Aλλάξανε τα σχέδια.Aναχώρηση Παρασκευή πρωί 5.00 τα χαράματα.
-Θα σε δαγκώσω!Ε όχι και 5 το πρωι το γάλα θα μοιράσουμε; (Πηγή)

 

[daeman]

I dare any larks to come and wake me early in the morning, if they have any use for their tongues and don't want them to end up in aspic (or maybe a pie) :twit: :

Larks' Tongues in Aspic - King Krimson

 

[Cadmian]

Ανάλογα το lark που σε ξυπνάει Δαεμάνε...

(και η συνέχεια για όσους ενδιαφέρονται)

 

[daeman]

Ανάλογα το lark που σε ξυπνάει Δαεμάνε...
[...]

Όχι, ανάλογα με το πώς και πόσο έχω κοιμηθεί. Άκου που σου λέω, Κάδμειε, με ξέρω καλά πια. Κι όσοι με ξέρουν, ξέρουν πότε πρέπει να με αποφεύγουν, την ώρα που ξυπνάω με το ζόρι, γιατί μανίζω και δαιμονίζομαι με το τίποτα.
Καλό το βίδεο, δε λέω, για μένα όμως όχι τα πρωινά (για μένα, για τους περισσότερους είναι μεσημέρια). :)

 

[Cadmian]

Μωρέ αν μετράει το lark, το κάνεις το γαλατάδικο, αλλά ας μη διαφωνήσουμε τώρα...