Καλημερο-καλησπέρα!
The place of location of new XXX Stores, the decision of acquiring or lending a real estate property, the management of the construction works performed in one of XXX location are crucial operations for the commercial and patrimony expansion of the XXX Group.
Δεδομένου ότι ο όμιλος ΧΧΧ του κειμένου είναι γαλλικός, και ότι το κείμενο πρέπει -αν κρίνω από τους διάσπαρτους γαλλισμούς- να είναι κακή μετάφραση από τα γαλλικά, μήπως αυτό το patrimony είναι κακή μετάφραση του patrimoine = περιουσία;
patrimoine
Ensemble des biens et des obligations d'une personne (physique ou morale) ou d'un groupe de personnes, appréciables en argent, et dans lequel entrent les actifs (valeurs, créances) et les passifs (dettes, engagements). Patrimoine financier, foncier, immobilier; les patrimoines des ménages.
Δεν νομίζω να χρησιμοποιείται με τη μεταφορική έννοια του legacy/heritage καθώς το κείμενο είναι νομικό και δεν χωρούν μεταφορικές σημασίες. Σημείωση ότι πρόκειται για πολύ γνωστό γαλλικό οίκο μόδας και για άλλο είδος κειμένου θα μπορούσα να δεχτώ ότι αφορά την "κληρονομιά" του οίκου τάδε. Αλλά όχι σε αυτό το κείμενο, και όχι σε σύναψη με το expansion.
Σωστά;
(Τι σας λέω ξημερώματα...)
The place of location of new XXX Stores, the decision of acquiring or lending a real estate property, the management of the construction works performed in one of XXX location are crucial operations for the commercial and patrimony expansion of the XXX Group.
Δεδομένου ότι ο όμιλος ΧΧΧ του κειμένου είναι γαλλικός, και ότι το κείμενο πρέπει -αν κρίνω από τους διάσπαρτους γαλλισμούς- να είναι κακή μετάφραση από τα γαλλικά, μήπως αυτό το patrimony είναι κακή μετάφραση του patrimoine = περιουσία;
patrimoine
Ensemble des biens et des obligations d'une personne (physique ou morale) ou d'un groupe de personnes, appréciables en argent, et dans lequel entrent les actifs (valeurs, créances) et les passifs (dettes, engagements). Patrimoine financier, foncier, immobilier; les patrimoines des ménages.
Δεν νομίζω να χρησιμοποιείται με τη μεταφορική έννοια του legacy/heritage καθώς το κείμενο είναι νομικό και δεν χωρούν μεταφορικές σημασίες. Σημείωση ότι πρόκειται για πολύ γνωστό γαλλικό οίκο μόδας και για άλλο είδος κειμένου θα μπορούσα να δεχτώ ότι αφορά την "κληρονομιά" του οίκου τάδε. Αλλά όχι σε αυτό το κείμενο, και όχι σε σύναψη με το expansion.
Σωστά;
(Τι σας λέω ξημερώματα...)
