Consider it done!

[Theseus]

i) This phrase is one of assurance that the task requested will be accomplished. As such, it is normally a response to a request for something to be done.
ii) A whistleblower is one who reveals wrongdoing within an organization to the public or to those in positions of authority: "The Pentagon's most famous whistleblower is . . . hoping to get another chance to search for government waste" (Washington Post).

 

[Alexandra]

Για το whistleblower έχουμε ήδη ένα νήμα: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?786-whistleblower

 

[Palavra]

Για τον τίτλο του νήματος θα έλεγα «πες το κι έγινε».
I think it would be better if you posted different threads for different queries; that way, the threads are easier to follow. Thanks!

 

[nickel]

Yes, yes, please: different threads for different queries. After all, your queries can be so interesting, each one deserves separate treatment.

Switching to Greek:

Για το Consider it done! προτιμώ το «Πες πως έγινε κιόλας» (ή σκέτο, αλλά λιγότερο σαφές, «Πες πως έγινε»). Μου ακούγεται πιο λογικό, ενώ το «Πες το κι έγινε» είναι περισσότερο πρόσκληση στον άλλο να μας ζητήσει κάτι, «αρκεί να το πεις και θα γίνει».

 

[Palavra]

Επίσης, λέμε και σκέτο «έγινε» (και ναι, έχεις δίκιο :))

 

[daeman]

...
Πες το κι έγινε - Φατμέ

Έγινε! Άσ' το σε μένα, άσ' το πάνω μου, το 'χω σου λέω, ξέχνα το.
Μα άσε με ήσυχο επιτέλους να το κάνω, όλη μέρα θα το συζητάμε;

 

[azimuthios]

Προσθέτω το: Θεώρησε το τελειωμένο και το Κάθε επιθυμία σου, διαταγή μου με διαφορετικά συμφραζόμενα εννοείται.

 

[SBE]

Και φυσικά το "Ετελείωσε!" των πολιτικών.

 

[drsiebenmal]

Και φυσικά το "Ετελείωσε!" των πολιτικών.

Μήπως εννοείς τον «μελλοντικό ενεστώτα» των πολιτικών; Πώς λέμε: Μέχρι το 2015 επιστρέφει η Ελλάδα στις αγορές, μέχρι το 2026 ολοκληρώνεται η αποπληρωμή του χρέους, μέχρι το 2077 αποκτούμε σύγχρονο κράτος;

 

[daeman]

Μήπως εννοείς τον «μελλοντικό ενεστώτα» των πολιτικών; Πώς λέμε: Μέχρι το 2015 επιστρέφει η Ελλάδα στις αγορές, μέχρι το 2026 ολοκληρώνεται η αποπληρωμή του χρέους, μέχρι το 2077 αποκτούμε σύγχρονο κράτος;

In the year 2525
If that race is still alive
If we all can survive
They may find
In the year 3535
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lies
Everything you think, do, and say
Is in the pill we took yesterday
...

 

[SBE]