you weren't to know

[Theseus]

To 'be not to know' is a peculiar idiom and means to have no way of realising or being aware that you have done something wrong, e.g.

--‘I'm sorry, I called when you were in bed.’ ‘Don't worry—you weren't to know.’

 

[Palavra]

-Συγγνώμη που πήρα την ώρα που είχες πέσει για ύπνο.
-Δεν πειράζει, πού να το 'ξερες;

 

[azimuthios]

Or in a different context: you weren't to know=δεν ήσουν υποχρεωμένος να το ξέρεις.

 

[drsiebenmal]

Με παραλλαγές: πώς να το 'ξερες, από πού κι ως πού να το ξέρεις, πού/πώς/από πού κι ως πού να το φανταστείς;

 

[sarant]

Με παραλλαγές: πώς να το 'ξερες, από πού κι ως πού να το ξέρεις, πού/πώς/από πού κι ως πού να το φανταστείς;

Και, κυρίως από τη σκοπιά εκείνου που δεν ήξερε: Τα δάχτυλά μου ήθελες να μυρίσω;

 

[nickel]

Και, κυρίως από τη σκοπιά εκείνου που δεν ήξερε: Τα δάχτυλά μου ήθελες να μυρίσω;

Ναι, για το How was I to know?

 

[Palavra]

Και, κυρίως από τη σκοπιά εκείνου που δεν ήξερε: Τα δάχτυλά μου ήθελες να μυρίσω;

Επίσης, και τα νύχια μου :)

 

[sarant]

Επίσης, και τα νύχια μου :)

Φυσικά, με τα νύχια είναι συχνότερο, απορώ πώς έγραψα το σπανιότερο...