"Ξαναμεταφράζοντας τους κλασικούς" [Σάββατο 8/10, 6 μ.μ.]

[rogne]

+ Εργαστήρι μετάφρασης κλασικής λογοτεχνίας

με τη Μελίνα Παναγιωτίδου, μεταφράστρια,
βραβείο μετάφρασης
ΕΚΕΜΕΛ-Ινστιτούτου Θερβάντες 2011:

το "παράδειγμα" της αναμετάφρασης του πρώτου μέρους του Δον Κιχότε

Σάββατο 8 Οκτωβρίου 20:00 – 22:00

Οργάνωση: Το μεταφραστικό τμήμα του Abanico

Μπορούν να συμμετάσχουν μεταφραστές ισπανικών και σπουδαστές μετάφρασης ισπανικής λογοτεχνίας.

Συμμετοχή δωρεάν.

Οι ενδιαφερόμενοι/ες παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με τη γραμματεία του Abanico για την παραλαβή υλικού που θα συμβάλει στην καλύτερη προετοιμασία για τη συμμετοχή τους στο εργαστήρι.

 

[nickel]

Λοιπόν, απαραιτήτως, επειδή έχουμε ισοπαλία, πρέπει κάποιος να μας πει ποιο από τα δύο κερδίζει:

Στον τίτλο και στην αφισοεικόνα: 6 μ.μ. και 18:00
Στο κείμενο που ακολουθεί και στο συνημμένο: 20:00 — 22:00

;

 

[nickel]

Ή μάς καλούν σε συζήτηση στις 6 και στο εργαστήρι στις 8;

http://www.abanico.gr/content.php?lang=gr&id=21&apid=17&artid=109

 

[Earion]

Μία ερώτηση θα είχα εγώ: γιατί ο Δον Κιχώτης πρέπει να γίνει Δον Κιχότε;

 

[Count Baltar]

Μία ερώτηση θα είχα εγώ: γιατί ο Δον Κιχώτης πρέπει να γίνει Δον Κιχότε;

Έλα ντε.

 

[nickel]

Μπορούμε όμως να φανταστούμε γιατί. Π.χ. ο Τορκουάτος Τάσσος του Δρανδάκη είναι Τορκουάτο Τάσο στον Πάπυρο (και Τορκουάτο Τάσσο στη Βικιπαίδεια). Φαίνεται λοιπόν ότι, όπως οι Ερρίκοι έγιναν Χένρι, έγινε και ο Κιχώτης Κιχότε. Ο Αμλέτος που έγινε Άμλετ ήρθε ο καιρός να γίνει επιτέλους Χάμλετ και ο Οθέλος Οθέλο. Και αφού τα έκανα όλα ένα τουρλουμπούκι, θέλω να πω: δεν «έπρεπε», αλλά ούτε μπορούμε να ψέξουμε τη μεταφράστρια για την επιλογή της σε μια περίοδο όπου τους εξελληνισμένους τείνουμε να τους αποκαταστήσουμε στην εθνική τους προφορά.

 

[Zazula]

Πάντως το παραδέχεσαι κι εσύ πως δεν είναι όλα ίσα κι όμοια.

 

[nickel]

Βεβαίως, γι' αυτό κατέθεσα και το τουρλουμπούκι. Εμένα μ' αρέσουν οι εξελληνισμοί, αλλά, ενώ εύκολα δεχόμαστε τις αποκαθηλώσεις των εξελληνισμένων, δύσκολα θα μπορούσαμε να φανταστούμε το αντίστροφο (ο Ρογήρος Μούρος;). Ταυτόχρονα, μου αρέσουν οι μεταφραστές που τολμάνε, ακόμα κι αν, στο τέλος, δεν τους κάθεται καλά ο νεοτερισμός.