trap (slang, mouth)

[Alexandra]

Έχω τον εξής διάλογο:

-Shut your trap.
-It's a mouth, not a trap.

Το δικό μου ψάξιμο δεν μου έβγαλε συνώνυμα της λέξης "στόμα". Υπάρχουν;

Σκέφτηκα "Κλείσ' το το σκασμένο", αλλά δεν μου πολυαρέσει, ούτε με βολεύει από πλευράς χαρακτήρων στον υπότιτλο.

 

[daeman]

Αυτή τη στιγμή σκέφτομαι μόνο το παλιό κλαπέτο (διάφραγμα σε πετρελαιοκινητήρες· μην κοιτάς τον στενό ορισμό του slang.gr), αμφιβάλλω όμως αν θα το καταλάβουν πολλοί (και μάλιστα σε υπότιτλο), οπότε το ρίχνω μόνο για μαγιά και για να υπάρχει:
Κλείσε πια το κλαπέτο σου!

 

[drsiebenmal]

--Βάλε τάπα, πια!
--Τάπα στο στόμα;

ή κάτι τέτοιο...

 

[nickel]

Κλείσε το απύλωτό σου!

Με πολλά αλλά...

 

[drsiebenmal]

--Βάλε τάπα, πια!
--Τάπα στο στόμα;

ή κάτι τέτοιο...

Βελτίωση:

--Βούλωστο! Βάλε τάπα, πια!
κλπ.

 

[Zazula]

Σχετικά-άσχετα περί πωμάτων εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?5193.

 

[cougr]

"Κλείσ' το το ρημάδι";

 

[nickel]

Βελτίωση:
--Βούλωστο!

Θα πρέπει να λύσεις απορία τής lil.
Δες τον cougr. Υποδειγματικός!

 

[drsiebenmal]

Μα δεν έχω δηλώσει πλειστάκις ότι έχω πρόβλημα με τα κόμματα; Έχει σημασία αν είναι στα πάνω τους ή στα κάτω τους;

 

[Alexandra]

Καλό το ρημάδι. Νομίζω ότι κατακυρώνεται.

 

[azimuthios]

-Κλείσε την μπουκαπόρτα σου!
-Στόμα είναι, δεν είναι πόρτα.

 

[EleniD]

Ίσως δεν κολλάει ακριβώς, αλλά υπάρχει και η λέξη "καταπιώνας" για το στόμα!

 

[cougr]