New York minute

[daeman]

Από το Urban:

A New York minute is an instant. Or as Johnny Carson once said, it's the interval between a Manhattan traffic light turning green and the guy behind you honking his horn.

It appears to have originated in Texas around 1967. It is a reference to the frenzied and hectic pace of New Yorkers' lives. A New Yorker does in an instant what a Texan would take a minute to do.
I'll have that ready for you in a New York minute!​

Έχουμε πολλά τέτοια που δηλώνουν τάχιστα (π.χ. εν ριπή οφθαλμού, ώσπου να πεις κύμινο, στο πιτς φιτίλι, στο άψε-σβήσε, τσακ-μπαμ, πατ-κιουτ, μάνι-μάνι, τάκα-τάκα), αλλά μήπως σκέφτεται κανείς κάποια απόδοση που να περιέχει και μια νύξη για τη Νέα Υόρκη ή γενικότερα τον φρενήρη ρυθμό της ζωής στη μεγαλούπολη;

Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Μα έχουμε ήδη το παροιμιώδες λεπτό της Νέας Υόρκης, το οποίο δεν διαρκεί πάνω από δευτερόλεπτο. Αυτό κι αν πρέπει να διατηρηθεί.

 

[Alexandra]

Or as Johnny Carson once said, it's the interval between a Manhattan traffic light turning green and the guy behind you honking his horn.

Μπορώ να πω ότι στην Ελλάδα καταγράφεται και συντομότερος χρόνος, το dt = ο χρόνος που μεσολαβεί μέχρι να σου κορνάρει ο Έλληνας οδηγός.

 

[drsiebenmal]

Στην παροιμιώδες, εννοείς. Από την ιστοσελίδα 10 Χώρα έκανε και Dont της... :)

Υποθέτω ότι το αθηναϊκό αντίστοιχο είναι, πια, κάτι σε «μέχρι να μπουν νέα μέτρα».